1 00:01:41,902 --> 00:01:43,970 [двигателят стартира] 2 00:03:32,812 --> 00:03:35,181 Отидохте с шест цента. 3 00:03:35,215 --> 00:03:37,517 Трябват ми шестте цента. 4 00:03:37,550 --> 00:03:41,087 Но дори искам само десет долара. 5 00:03:41,121 --> 00:03:43,623 Напомпахте десет-о-шест. 6 00:03:43,656 --> 00:03:44,824 След това трябва да поправите помпите си 7 00:03:44,858 --> 00:03:47,527 така че не вървят толкова бързо. 8 00:03:48,661 --> 00:03:52,098 Имам фиксиран доход, нали знаеш. 9 00:03:52,132 --> 00:03:55,368 Лейди! Ако не... [Човек] Ето. 10 00:03:56,803 --> 00:03:58,671 Аз ще се погрижа за това. 11 00:03:58,705 --> 00:04:00,874 о Благодаря ви млади човече. 12 00:04:00,907 --> 00:04:04,444 Не че шест цента са толкова голяма работа. 13 00:04:04,477 --> 00:04:07,213 Това е принципът на работата. 14 00:04:10,683 --> 00:04:12,886 Мое удоволствие. 15 00:04:12,919 --> 00:04:15,522 Тя винаги го прави всеки път, когато влезе. 16 00:04:15,555 --> 00:04:16,890 Иначе бих го оставил. 17 00:04:16,923 --> 00:04:18,658 Приема всички видове. 18 00:04:18,691 --> 00:04:19,859 Приятно изкарване. 19 00:04:31,838 --> 00:04:34,340 [двигателят стартира] 20 00:04:41,281 --> 00:04:43,316 ♪♪ [музика по радиото] 21 00:04:55,929 --> 00:04:57,897 [смяна на станции] 22 00:05:02,235 --> 00:05:04,737 [скърцане на гуми] 23 00:05:13,646 --> 00:05:15,215 ааа! 24 00:06:08,968 --> 00:06:11,304 Ъъ, това е. 25 00:06:13,673 --> 00:06:15,642 Нека приключим с това. 26 00:06:22,415 --> 00:06:24,684 [звъни на вратата] 27 00:06:27,287 --> 00:06:30,390 Г-жо Фърстън? да 28 00:06:31,491 --> 00:06:32,592 нещо не е наред 29 00:06:35,929 --> 00:06:38,798 [хлипане] Не, не. 30 00:06:38,831 --> 00:06:41,467 не, не 31 00:06:42,835 --> 00:06:46,239 [хлипането продължава] 32 00:06:48,841 --> 00:06:50,910 [чука на вратата] Емили? 33 00:06:54,847 --> 00:06:56,716 Емили, какво има? 34 00:06:56,749 --> 00:06:59,619 [хлипането продължава] 35 00:07:05,391 --> 00:07:07,293 Трябва ми само минута. 36 00:07:08,861 --> 00:07:10,730 [Полицай] Не бързайте, госпожо. 37 00:07:16,836 --> 00:07:18,705 Това не може да се случва. 38 00:07:18,738 --> 00:07:21,908 Просто отиде да вземе нещо от офиса. 39 00:07:21,941 --> 00:07:23,476 о боже 40 00:07:26,045 --> 00:07:27,714 Емили? 41 00:07:27,747 --> 00:07:28,948 Боже мой 42 00:07:28,982 --> 00:07:30,883 какво става тук 43 00:07:32,819 --> 00:07:34,020 [Емили] О, Боже. 44 00:07:34,053 --> 00:07:35,855 Боже мой 45 00:07:38,358 --> 00:07:39,459 какво става 46 00:07:39,492 --> 00:07:40,960 Това е съпругът й. 47 00:07:40,994 --> 00:07:43,896 Това е Ед Фърстън. 48 00:07:50,603 --> 00:07:52,839 [бебешки плач] 49 00:07:52,872 --> 00:07:54,974 [приготвяне на кафе] 50 00:07:57,944 --> 00:08:01,080 [плачът продължава] 51 00:08:16,796 --> 00:08:19,632 Алекс! Имам нужда от теб! [приглушено] Добре. 52 00:08:23,736 --> 00:08:24,971 Скъпа, тя трябва да се оригне, 53 00:08:25,004 --> 00:08:27,907 и ти си единственият, който може да я оригне сутрин. 54 00:08:27,940 --> 00:08:30,476 аз знам Добре, Шшт. 55 00:08:30,510 --> 00:08:31,911 Тя е добре, тя е добре. 56 00:08:31,944 --> 00:08:34,013 Да, сега тя е добре. 57 00:08:36,916 --> 00:08:39,485 Защо все още никой не е измислил хапче за колики? 58 00:08:40,987 --> 00:08:43,790 [въздиша] Виж, не може ли сестра ти да дойде за няколко часа? 59 00:08:43,823 --> 00:08:45,958 Скъпи, наистина трябва да спиш. 60 00:08:48,494 --> 00:08:50,663 Не, ще се оправя. 61 00:08:51,931 --> 00:08:53,766 всичко е наред 62 00:08:53,800 --> 00:08:54,801 [приготвяне на кафе] 63 00:08:54,834 --> 00:08:56,469 Боже мой 64 00:08:56,502 --> 00:08:58,104 о, не 65 00:08:58,137 --> 00:09:01,808 О, татко направи бъркотия. 66 00:09:04,944 --> 00:09:06,913 Виждате ли това? 67 00:09:09,115 --> 00:09:10,783 о 68 00:09:12,919 --> 00:09:14,921 [Алекс] О. 69 00:09:16,055 --> 00:09:18,124 И вие също. 70 00:09:20,593 --> 00:09:22,895 [плаче] 71 00:09:22,929 --> 00:09:24,430 Скъпа? 72 00:09:32,605 --> 00:09:33,806 нещо? 73 00:09:33,840 --> 00:09:35,875 Жабка. почакай 74 00:09:49,255 --> 00:09:51,758 Странно. Мм-ммм. 75 00:09:51,791 --> 00:09:52,925 какво? 76 00:10:25,525 --> 00:10:27,126 [тананикане] 77 00:10:30,730 --> 00:10:32,532 Искаш ли да отида да ти донеса възглавница? 78 00:10:32,565 --> 00:10:34,934 [въздиша] Снощи не спах много. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,869 о Бебето... 80 00:10:36,903 --> 00:10:38,104 или съпругата? 81 00:10:38,137 --> 00:10:39,939 Бебето. 82 00:10:39,972 --> 00:10:42,141 Има колики. 83 00:10:42,175 --> 00:10:43,810 Какво всъщност представляват коликите? 84 00:10:43,843 --> 00:10:46,012 [Жена] Извинете ме! Извинете, сър! 85 00:10:46,045 --> 00:10:47,146 [Мъж] Хей! 86 00:10:47,180 --> 00:10:48,881 Вие сте пощенски инспектор, нали? 87 00:10:48,915 --> 00:10:50,049 [Жена] Съжалявам, инспектор Урбина. 88 00:10:50,082 --> 00:10:52,785 Опитах се да му кажа, че има нужда от среща, за да те види. 89 00:10:52,819 --> 00:10:54,620 Това е... това е добре. 90 00:10:54,654 --> 00:10:56,022 Аз ще се погрижа за това. 91 00:10:56,055 --> 00:10:57,757 влизай 92 00:11:02,662 --> 00:11:03,796 как мога да ти помогна 93 00:11:03,830 --> 00:11:04,997 Вече бях при ченгетата, 94 00:11:05,031 --> 00:11:06,165 и нищо няма да направят. 95 00:11:06,199 --> 00:11:07,633 Така че не се опитвайте да ме насочвате обратно там. 96 00:11:07,667 --> 00:11:10,002 окей Не планирах-- Пощенски инспектор. 97 00:11:10,036 --> 00:11:11,904 Така че, ако някой те прецака по пощата, 98 00:11:11,938 --> 00:11:13,005 правиш нещо по въпроса, нали? 99 00:11:13,039 --> 00:11:14,874 Е, общо взето, да. 100 00:11:14,907 --> 00:11:16,609 Е, бих искал да разгледаш това. 101 00:11:16,642 --> 00:11:21,080 Трябва да знам обстоятелствата на... 102 00:11:21,113 --> 00:11:22,248 ситуацията. 103 00:11:22,281 --> 00:11:23,282 [свирки] 104 00:11:23,316 --> 00:11:26,319 окей така... 105 00:11:26,352 --> 00:11:28,921 става въпрос за... 106 00:11:28,955 --> 00:11:31,858 получаване на нежелан материал за възрастни? 107 00:11:31,891 --> 00:11:34,126 Какво говориш, непоискан? 108 00:11:34,160 --> 00:11:35,828 Не просто поисках това, 109 00:11:35,862 --> 00:11:38,898 Платих през носа за това. 110 00:11:38,931 --> 00:11:42,034 Не съм сигурен, че следвам. 111 00:11:42,068 --> 00:11:43,903 Това е така. 112 00:11:43,936 --> 00:11:45,805 Търся да се оженя, става ли? 113 00:11:45,838 --> 00:11:47,940 Но не срещам много жени в работата си, 114 00:11:47,974 --> 00:11:50,276 и така един мой приятел ми каза, че има 115 00:11:50,309 --> 00:11:53,813 много горещо изглеждащи жени в Русия си търсят съпрузи. 116 00:11:53,846 --> 00:11:55,081 Реших, какво по дяволите, нали? 117 00:11:55,114 --> 00:11:56,582 Какво имам да губя? 118 00:11:56,616 --> 00:11:59,986 Така че изпратих до тази компания за поръчки на булки по пощата. 119 00:12:00,019 --> 00:12:01,087 Дотук добре. 120 00:12:01,120 --> 00:12:03,856 Освен че ми обещаха това, 121 00:12:03,890 --> 00:12:06,025 и ми изпращат това! 122 00:12:16,002 --> 00:12:19,672 Какво се случи с истината в рекламата, за дяволите? 123 00:12:21,073 --> 00:12:25,878 3000 долара, твърди пари, заложих... 124 00:12:25,912 --> 00:12:27,847 за това... 125 00:12:27,880 --> 00:12:29,949 не това! 126 00:12:29,982 --> 00:12:33,920 Ъъъ, сър, трябва да знам какви са обстоятелствата 127 00:12:33,953 --> 00:12:35,354 преди да мога да ти помогна с... 128 00:12:35,388 --> 00:12:37,189 Тя дори не говори английски! 129 00:12:37,223 --> 00:12:39,392 Помолих я за бира и тя каза... 130 00:12:39,425 --> 00:12:42,728 бластен бласен бласен бласен. 131 00:12:42,762 --> 00:12:44,897 [говоря руски] 132 00:12:44,931 --> 00:12:46,132 окей Добре, добре. 133 00:12:46,165 --> 00:12:47,833 Защо не започнем с документите? 134 00:12:49,201 --> 00:12:50,670 Ако просто, ъъ... 135 00:12:50,703 --> 00:12:53,072 просто ела насам. 136 00:13:22,134 --> 00:13:23,836 Франк! 137 00:13:23,869 --> 00:13:26,806 хей Не знаех, че си се върнал. 138 00:13:26,839 --> 00:13:27,840 Влязох късно снощи. 139 00:13:27,873 --> 00:13:30,176 Как беше... как беше ваканцията? 140 00:13:30,209 --> 00:13:31,377 Добре. 141 00:13:33,346 --> 00:13:34,413 Това не е мое. 142 00:13:34,447 --> 00:13:36,182 [смее се нервно] 143 00:13:36,215 --> 00:13:38,017 Беше това... 144 00:13:38,050 --> 00:13:40,219 този човек, този вид... 145 00:13:40,252 --> 00:13:41,921 дебел човек. 146 00:13:41,954 --> 00:13:43,956 Той дойде тук и се опитваше... 147 00:13:43,990 --> 00:13:45,891 да получиш... 148 00:13:55,034 --> 00:13:55,968 Пускате ли си брада? 149 00:13:56,002 --> 00:13:57,903 о да 150 00:13:57,937 --> 00:14:00,773 Е, технически това е козя брадичка, 151 00:14:00,806 --> 00:14:03,009 и... вече е пораснал. 152 00:14:03,042 --> 00:14:05,144 о разбирам 153 00:14:05,177 --> 00:14:06,946 какво имаме 154 00:14:06,979 --> 00:14:10,316 о Е, въпросът е само какво нямаме тук. 155 00:14:10,349 --> 00:14:12,385 Снощи мъж загина в кола, 156 00:14:12,418 --> 00:14:14,153 и нямаме представа кой е той. 157 00:14:14,186 --> 00:14:16,455 Без шофьорска книжка? 158 00:14:16,489 --> 00:14:18,758 Фалшив. Фалшифицирайте всичко. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,927 Фалшива лична карта Фалшива шофьорска книжка. 160 00:14:21,961 --> 00:14:24,263 Използвал е измислено име, за да наеме автомобила. 161 00:14:24,296 --> 00:14:27,266 В жабката са намерили нерегистриран .9 мм Глок. 162 00:14:27,299 --> 00:14:29,468 Защо беше привлечена службата за проверка? 163 00:14:29,502 --> 00:14:31,003 Заедно с пистолета, 164 00:14:31,037 --> 00:14:33,139 намериха много открадната поща. 165 00:14:33,172 --> 00:14:34,840 окей Откъде да започнем? 166 00:14:34,874 --> 00:14:36,776 Е, той е в моргата. Може и да започнем от там. 167 00:14:40,479 --> 00:14:42,114 [въздиша] 168 00:14:47,253 --> 00:14:49,021 Благодаря, че дойде, Морисън. 169 00:14:49,055 --> 00:14:51,490 Отне два часа от Вашингтон. 170 00:14:51,524 --> 00:14:54,827 40 мили, два часа. Броня до броня. 171 00:14:54,860 --> 00:14:55,961 Хей, забравете ядрените бомби. 172 00:14:55,995 --> 00:14:58,764 Дайте ми три дузини закъсали коли, аз ще управлявам света. 173 00:14:58,798 --> 00:15:01,000 Морисън, имахте ли възможност вече да разгледате John Doe? 174 00:15:01,033 --> 00:15:02,868 Не, сега просто го карат. 175 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 Е, побързай, може ли? 176 00:15:09,008 --> 00:15:10,976 Нормално количество травма, 177 00:15:11,010 --> 00:15:13,012 тежка загуба на кръв. 178 00:15:13,045 --> 00:15:15,848 Не виждам никакви външни признаци на токсичност. 179 00:15:15,881 --> 00:15:17,550 И намерихте ли белези? 180 00:15:17,583 --> 00:15:19,418 Само един. На челото му. 181 00:15:19,452 --> 00:15:23,089 Оформен като телефонен стълб. ха! 182 00:15:26,926 --> 00:15:28,427 [кракване] 183 00:15:28,461 --> 00:15:31,430 [Морисън] Спокойно, не бъди толкова напрегнат. 184 00:15:35,134 --> 00:15:37,570 всичко е наред Вие сте в добри ръце. 185 00:15:37,603 --> 00:15:40,906 Това няма да боли малко. 186 00:15:40,940 --> 00:15:42,241 Колко скоро можете да получите някакви резултати? 187 00:15:42,274 --> 00:15:44,877 Разпечатки? ъъъъ 188 00:15:44,910 --> 00:15:47,079 Ще побързам. Няколко часа. 189 00:15:52,451 --> 00:15:53,919 Сега накъде? 190 00:15:53,953 --> 00:15:55,554 Сега трябва да кажем на много невинно семейство 191 00:15:55,588 --> 00:15:58,090 че целият им свят се е обърнал с главата надолу. 192 00:16:04,396 --> 00:16:06,098 Добре. Това е инспектор Барън. 193 00:16:06,132 --> 00:16:07,266 Тя е експерт по кражба на самоличност. 194 00:16:07,299 --> 00:16:08,601 радвам се да се запознаем 195 00:16:08,634 --> 00:16:10,269 [Мъж] Това ли се случи с нас? 196 00:16:10,302 --> 00:16:12,972 да мога ли Разбира се. 197 00:16:13,005 --> 00:16:15,474 Кражба на самоличност. Дори звучи ужасно. 198 00:16:15,508 --> 00:16:17,576 Не разбирам как може да се случи подобно нещо. 199 00:16:17,610 --> 00:16:19,845 Получавате предварително одобрени заявления за кредитна карта 200 00:16:19,879 --> 00:16:21,280 по пощата от време на време, нали? 201 00:16:21,313 --> 00:16:23,949 От време на време? Получаваме по един практически всеки ден. 202 00:16:23,983 --> 00:16:25,618 Какво правиш с тях? 203 00:16:25,651 --> 00:16:27,887 Изхвърлете ги на боклука. 204 00:16:27,920 --> 00:16:29,488 Настърган или непокътнат? 205 00:16:33,058 --> 00:16:37,062 Това е вашият кредитен отчет към 10:00 тази сутрин. 206 00:16:37,096 --> 00:16:40,299 Вече пет месеца имате кредитна карта за лични финанси. 207 00:16:40,332 --> 00:16:45,905 Вашият баланс, както ще видите там, е $8,417. 208 00:16:45,938 --> 00:16:46,839 Все още не сте пропуснали плащане. 209 00:16:46,872 --> 00:16:49,308 Всъщност банката издател ви обича толкова много 210 00:16:49,341 --> 00:16:52,077 те са на път да увеличат кредитния ви лимит. 211 00:16:52,111 --> 00:16:54,146 Вярваме, че сте били жертва 212 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 от най-често срещаната форма на кражба на самоличност. 213 00:16:57,216 --> 00:17:00,352 Човекът минава през вашите боклуци, гмуркане в контейнери, 214 00:17:00,386 --> 00:17:03,022 или краде пощата директно от вашата пощенска кутия. 215 00:17:03,055 --> 00:17:05,391 Той подписва вашето име в предварително одобреното приложение, 216 00:17:05,424 --> 00:17:07,560 показва промяна на адреса, разбира се, 217 00:17:07,593 --> 00:17:09,495 и картата се изпраща директно до него. 218 00:17:11,096 --> 00:17:14,366 Значи той получава картата и просто започва да я използва? 219 00:17:14,400 --> 00:17:15,935 да, така е. 220 00:17:15,968 --> 00:17:18,103 Дребен крадец, 221 00:17:18,137 --> 00:17:20,973 той може да излезе и да зареди една, разбирате ли, изискана стерео система 222 00:17:21,006 --> 00:17:22,675 и след това изхвърлете картата. 223 00:17:22,708 --> 00:17:24,977 Но това не са хората, които ни плашат. 224 00:17:25,010 --> 00:17:26,912 Вместо да отидете на еднократно пазаруване, 225 00:17:26,946 --> 00:17:30,049 един истински крадец на самоличност бавно ще обезкърви акаунта. 226 00:17:30,082 --> 00:17:32,051 Стабилни, постепенни парични аванси, 227 00:17:32,084 --> 00:17:35,054 винаги усърден да плаща минималния баланс всеки месец, 228 00:17:35,087 --> 00:17:36,388 като добър клиент. 229 00:17:36,422 --> 00:17:39,358 Така може да продължи месеци, дори години 230 00:17:39,391 --> 00:17:42,962 с три, четири, пет или повече карти наведнъж, 231 00:17:42,995 --> 00:17:45,698 и след това, когато всички пари бъдат източени от всички карти, 232 00:17:45,731 --> 00:17:47,633 крадецът изчезва. 233 00:17:47,666 --> 00:17:51,036 Какъв кошмар. 234 00:17:51,070 --> 00:17:55,307 При този тип престъпления щетите са тихи под повърхността. 235 00:17:55,341 --> 00:17:57,643 Няма да имате представа, че нещо не е наред 236 00:17:57,676 --> 00:17:59,645 докато не стане твърде късно. 237 00:17:59,678 --> 00:18:00,913 Фактът е, че 238 00:18:00,946 --> 00:18:03,716 може да се случи на всеки един от нас в тази стая в момента 239 00:18:03,749 --> 00:18:06,051 и ние дори не бихме го знаели. 240 00:18:07,987 --> 00:18:09,521 Страшни неща. 241 00:18:09,555 --> 00:18:12,057 Ще се оправят. 242 00:18:12,091 --> 00:18:14,460 Обзалагам се, че отиват да си купят шредер за хартия. 243 00:18:14,493 --> 00:18:16,262 вярно Неговата и нейната. Мм-хмм. 244 00:18:16,295 --> 00:18:17,963 Сега накъде? 245 00:18:17,997 --> 00:18:20,699 1464 Spring Street, апартамент 119. 246 00:18:20,733 --> 00:18:22,968 защото? 247 00:18:23,002 --> 00:18:25,137 Помните ли онази фалшива кредитна карта, която намерихме в портфейла на Джон Доу? 248 00:18:25,170 --> 00:18:26,572 да 249 00:18:26,605 --> 00:18:30,009 Банката издател казва, че там са изпратени извлеченията. 250 00:18:30,042 --> 00:18:32,278 Ще се видим, момчета. 251 00:18:35,481 --> 00:18:38,550 Апартамент 119. Хм. 252 00:18:38,584 --> 00:18:42,154 Поне нашият Джон Доу не харчи твърде много за мебели. 253 00:18:42,187 --> 00:18:43,289 Вие ли сте собственикът? 254 00:18:43,322 --> 00:18:45,190 Кой пита? 255 00:18:45,224 --> 00:18:48,227 Аз съм инспектор Хюз, а това е инспектор Урбина. 256 00:18:48,260 --> 00:18:50,562 Имаме основание да смятаме, че лицето, наело бокс 119 257 00:18:50,596 --> 00:18:52,064 е участвал в престъпна дейност, 258 00:18:52,097 --> 00:18:53,332 и ако не е много проблем-- 259 00:18:53,365 --> 00:18:54,566 Ъ-ъ-ъ. 260 00:18:54,600 --> 00:18:57,036 Не казвам нищо, докато не говоря с адвоката си. 261 00:18:57,069 --> 00:18:59,071 Знам си правата. Хм. 262 00:18:59,104 --> 00:19:01,740 Тогава бихме искали да видим формуляр 1583 263 00:19:01,774 --> 00:19:04,376 това е подадено от лицето, наело кутия 419. 264 00:19:04,410 --> 00:19:05,744 Имате ли проблем със слуха? 265 00:19:05,778 --> 00:19:08,213 Това не е ли? Това е не. 266 00:19:08,247 --> 00:19:09,782 ах 267 00:19:09,815 --> 00:19:11,483 Това е добре. Вместо това ще ви кажа какво. 268 00:19:11,517 --> 00:19:12,584 Ще сляза до пощата 269 00:19:12,618 --> 00:19:17,323 и вижте копие на формуляр 1583, който сте подали там. 270 00:19:17,356 --> 00:19:20,726 Вие сте подали 1583 в пощенската служба, изисквано от закона, 271 00:19:20,759 --> 00:19:22,461 федерален закон, нали? 272 00:19:22,494 --> 00:19:24,463 Махни се. Никой никога не записва тези глупости. 273 00:19:26,332 --> 00:19:27,566 Искаш да кажеш, че не си го подал? 274 00:19:27,599 --> 00:19:29,268 По дяволите не. 275 00:19:29,301 --> 00:19:30,703 [издишва] 276 00:19:30,736 --> 00:19:33,038 Инспектор Урбина, бихте ли инструктирали пощата 277 00:19:33,072 --> 00:19:35,341 незабавно да спре всички доставки до този адрес. 278 00:19:35,374 --> 00:19:37,743 вярно Приятен следобед. 279 00:19:39,278 --> 00:19:42,114 хей Хей, не можеш да направиш това! 280 00:19:42,147 --> 00:19:44,783 Няма доставка по пощата? Без работа съм! 281 00:19:44,817 --> 00:19:45,651 Говорете с адвоката си. 282 00:19:45,684 --> 00:19:48,153 О, за бога! Задръж за секунда! 283 00:19:48,187 --> 00:19:51,290 Печелиш, става ли? 284 00:19:51,323 --> 00:19:52,624 какво искаш да направя, 285 00:19:52,658 --> 00:19:53,826 да падна на ръце и колене? 286 00:19:53,859 --> 00:19:55,627 Исусе! 287 00:20:05,404 --> 00:20:07,439 там. Щастлив? 288 00:20:12,578 --> 00:20:13,846 Това е всичко, което имам. Копирната машина не работи. 289 00:20:13,879 --> 00:20:15,581 Как изглежда този човек? 290 00:20:15,614 --> 00:20:17,649 Кой помни? Хората идват и си отиват през цялото време. 291 00:20:19,151 --> 00:20:21,086 това той ли е Да, може би. 292 00:20:21,120 --> 00:20:23,689 хей това той ли е 293 00:20:25,424 --> 00:20:28,193 да Предполагам, че можеше да е той. 294 00:20:29,428 --> 00:20:31,797 Може ли да отворим кутия 119, моля? 295 00:20:41,373 --> 00:20:42,608 там. 296 00:20:44,643 --> 00:20:47,513 Ще изпратим човек тук 24 часа, който да следи тази кутия. 297 00:20:47,546 --> 00:20:49,348 защо 298 00:20:49,381 --> 00:20:52,584 Някой федерал ще седи около моето заведение цял ден? 299 00:20:52,618 --> 00:20:54,453 Той ще бъде дискретен. 300 00:20:54,486 --> 00:20:56,655 Докато си сътрудничите, всичко ще бъде наред. 301 00:20:56,688 --> 00:20:58,290 да Каквото кажеш. 302 00:20:58,323 --> 00:21:00,292 Просто помни, каквото и да е доставено в тази кутия, 303 00:21:00,325 --> 00:21:01,894 ти сложи в тази кутия, става ли? 304 00:21:01,927 --> 00:21:05,330 За какво, по дяволите, ме взимаш? 305 00:21:10,302 --> 00:21:12,638 Всички извлечения по кредитни карти. 306 00:21:12,671 --> 00:21:14,706 Вие и Бриджис трябва да започнете да се свързвате с, хм, 307 00:21:14,740 --> 00:21:17,443 издаващите банки и започват да проследяват жертвите. 308 00:21:17,476 --> 00:21:18,844 Знам, човече. 309 00:21:21,947 --> 00:21:24,750 Чудя се какво бихме намерили, ако изпразним всички кутии. 310 00:21:24,783 --> 00:21:27,920 Една пощенска кутия наведнъж, Урбина. 311 00:21:27,953 --> 00:21:29,688 Една пощенска кутия наведнъж. 312 00:21:33,926 --> 00:21:35,761 много ви благодаря 313 00:21:35,794 --> 00:21:37,629 свърших. какво ще кажете за вас 314 00:21:37,663 --> 00:21:38,897 Имам още един. 315 00:21:38,931 --> 00:21:41,166 Да, това банкова сигурност ли е? 316 00:21:41,200 --> 00:21:43,836 Това е инспектор Урбина, служба за пощенска инспекция. 317 00:21:43,869 --> 00:21:46,205 Трябва да докладвам за измамен акаунт. 318 00:21:46,238 --> 00:21:49,842 вярно Заподозреният загина при автомобилна катастрофа снощи. 319 00:21:49,875 --> 00:21:50,776 Номерът на сметката е 320 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 3442- 321 00:21:52,678 --> 00:21:54,613 2994- 322 00:21:54,646 --> 00:21:56,515 5521- 323 00:21:56,548 --> 00:21:58,550 0062. 324 00:22:00,319 --> 00:22:03,622 Да, 0062. 325 00:22:05,958 --> 00:22:08,393 какво? 326 00:22:08,427 --> 00:22:10,562 сигурен ли си 327 00:22:10,596 --> 00:22:12,331 Не, не, не! много ви благодаря 328 00:22:12,364 --> 00:22:15,801 [Бриджис] Какво...какво имаш? Какво казаха? 329 00:22:15,834 --> 00:22:17,436 Франк! да 330 00:22:17,469 --> 00:22:18,871 Нашият Джон Доу в моргата? 331 00:22:18,904 --> 00:22:21,273 Не изглеждаше като човек, който може просто да стане. 332 00:22:21,306 --> 00:22:22,608 отиде да се разхожда, нали? 333 00:22:22,641 --> 00:22:23,709 Какво говориш, Урбина? 334 00:22:23,742 --> 00:22:25,744 Е, според банката издател, преди три часа, 335 00:22:25,777 --> 00:22:28,614 човекът в плочата влезе с валс в First Credit Union на Maple, 336 00:22:28,647 --> 00:22:30,949 взел пари в брой по картата си. 337 00:22:30,983 --> 00:22:33,952 Изглежда, че нашият Джон Доу има партньор. хайде 338 00:22:36,388 --> 00:22:37,823 побързайте 339 00:22:51,803 --> 00:22:53,872 [клаксона на колата] 340 00:23:08,754 --> 00:23:10,656 Транзакцията, за която питате 341 00:23:10,689 --> 00:23:12,858 е обработен в 11:43 тази сутрин. 342 00:23:12,891 --> 00:23:14,493 Кой беше разказвачът? 343 00:23:15,694 --> 00:23:17,663 Това би била Бети Марш. 344 00:23:17,696 --> 00:23:19,531 Ще бъде ли добре, ако говорим с нея? 345 00:23:19,565 --> 00:23:21,700 разбира се Ще отида да я взема. благодаря 346 00:23:35,781 --> 00:23:37,482 Как беше във Флорида? какво? 347 00:23:37,516 --> 00:23:39,818 Флорида? О, добре, добре. 348 00:23:41,320 --> 00:23:42,788 Какво хвана? 349 00:23:42,821 --> 00:23:44,756 Не сме ходили на риболов. 350 00:23:44,790 --> 00:23:47,559 какво? Франк Хюз отиде във Флорида Кийс, 351 00:23:47,593 --> 00:23:49,728 не се опита да хване нито един марлин? не 352 00:23:49,761 --> 00:23:51,763 Какво направи тогава? 353 00:23:51,797 --> 00:23:55,534 Искам да кажа, ако не ставам твърде личен. 354 00:23:55,567 --> 00:23:57,002 Отидох да наблюдавам птици. 355 00:24:01,907 --> 00:24:03,775 наистина ли 356 00:24:03,809 --> 00:24:05,477 Наистина. 357 00:24:08,480 --> 00:24:10,682 Вижте, Катрин и аз се редуваме 358 00:24:10,716 --> 00:24:12,451 избор на място за почивка и дейност, 359 00:24:12,484 --> 00:24:15,354 и това...беше нейната година. 360 00:24:18,423 --> 00:24:20,926 интересно 361 00:24:20,959 --> 00:24:22,494 [имитира вик на птица] 362 00:24:27,866 --> 00:24:29,034 здравей 363 00:24:29,067 --> 00:24:31,903 здрасти Аз съм инспектор Хюз, а това е инспектор Урбина. 364 00:24:31,937 --> 00:24:34,339 Бихме искали да ви зададем няколко въпроса 365 00:24:34,373 --> 00:24:36,475 за клиент, който сте обслужили тази сутрин. 366 00:24:36,508 --> 00:24:37,576 Клиент? 367 00:24:37,609 --> 00:24:38,944 Да, около 11:45 тази сутрин, 368 00:24:38,977 --> 00:24:41,046 мъж взе 1200 долара авансово 369 00:24:41,079 --> 00:24:43,348 с помощта на банкова карта Passageway. 370 00:24:43,382 --> 00:24:44,816 Да, помня това. 371 00:24:44,850 --> 00:24:46,785 Спомняте ли си как изглеждаше? 372 00:24:46,818 --> 00:24:48,787 Не, всъщност не. 373 00:24:48,820 --> 00:24:51,390 Искам да кажа, трябва да виждам поне стотина души на ден. 374 00:24:51,423 --> 00:24:53,558 [Франк] Приблизително на колко години беше? 375 00:24:53,592 --> 00:24:55,927 О, боже, толкова съм зле в тези неща. 376 00:24:55,961 --> 00:24:57,929 Бална фигура. 20? 60? 377 00:24:57,963 --> 00:24:59,531 По-скоро 30. 378 00:24:59,564 --> 00:25:02,034 има нещо нередно 379 00:25:02,067 --> 00:25:03,835 Е, за да бъда честен с вас, 380 00:25:03,869 --> 00:25:04,803 ние наистина не мислим, че този човек е 381 00:25:04,836 --> 00:25:06,571 ще се върне по стъпките му, 382 00:25:06,605 --> 00:25:07,806 но в случай че го направи, 383 00:25:07,839 --> 00:25:09,574 ще ни се обадите ли веднага? 384 00:25:09,608 --> 00:25:10,909 Какво направи този човек? 385 00:25:10,942 --> 00:25:11,910 Все още не сме съвсем сигурни, 386 00:25:11,943 --> 00:25:14,713 но затова бихме искали да говорим с него. вярно 387 00:25:14,746 --> 00:25:16,615 Благодаря за... Няма за какво. 388 00:25:16,648 --> 00:25:17,849 ... вашето сътрудничество. 389 00:25:20,018 --> 00:25:22,020 Имате ли видеозаписи от камерата за наблюдение? 390 00:25:22,054 --> 00:25:24,890 Абсолютно. Ще накарам някой да ги вземе веднага. 391 00:25:24,923 --> 00:25:26,358 благодаря 392 00:25:35,934 --> 00:25:38,136 Замразяване. дръж го 393 00:25:38,170 --> 00:25:39,705 Назад, назад. 394 00:25:45,877 --> 00:25:47,879 [стенове] 395 00:25:47,913 --> 00:25:50,449 Нека си дадем почивка. 396 00:25:50,482 --> 00:25:52,718 Вече закъснявам за среща с Катрин в ресторанта. 397 00:25:52,751 --> 00:25:54,820 о да Къде ще ядете тази вечер? 398 00:25:54,853 --> 00:25:56,421 Ла Димидия. 399 00:25:56,455 --> 00:25:58,824 ах Това трябва да е хубаво. 400 00:25:58,857 --> 00:26:01,760 Тези дни при нас само за вкъщи. 401 00:26:01,793 --> 00:26:05,964 С бебето и всичко останало е достатъчно лудо без готвене, мръсни съдове. 402 00:26:05,997 --> 00:26:09,735 Както и да е, ще изчакам още малко, преди да се прибера вкъщи. 403 00:26:09,768 --> 00:26:10,969 По желание. 404 00:26:20,178 --> 00:26:22,080 хайде 405 00:26:25,217 --> 00:26:27,719 кой си ти 406 00:26:46,104 --> 00:26:48,140 Как се справяме тук, сър? 407 00:26:48,173 --> 00:26:49,574 Доста добре. 408 00:26:49,608 --> 00:26:53,011 Ще взема друг и ще го направя двоен. 409 00:26:53,044 --> 00:26:54,946 Да, сър. 410 00:26:58,750 --> 00:27:00,952 [бипкане] 411 00:27:00,986 --> 00:27:02,587 [набиране] 412 00:27:02,621 --> 00:27:03,855 [Човек] Моля, оставете съобщение. 413 00:27:03,889 --> 00:27:05,891 хей аз съм 414 00:27:05,924 --> 00:27:08,493 Къде си по дяволите? 415 00:27:08,527 --> 00:27:10,095 7:30 е. 416 00:27:10,128 --> 00:27:13,932 Чакам още десет минути и след това си тръгвам. 417 00:27:13,965 --> 00:27:16,902 Обади ми се по-късно на редовния. 418 00:27:16,935 --> 00:27:23,041 Слушай, не ме интересува дали си сред купчина голи мажоретки. 419 00:27:23,074 --> 00:27:26,244 Занимавайте се с бизнеса. 420 00:27:27,679 --> 00:27:29,514 [бипкане] 421 00:27:34,019 --> 00:27:35,153 хей 422 00:27:35,187 --> 00:27:36,855 хей здрасти 423 00:27:36,888 --> 00:27:39,024 Съжалявам че закъснях простено. 424 00:27:41,092 --> 00:27:43,261 Върнах си снимките от ваканцията. 425 00:27:43,295 --> 00:27:44,196 О, да. Мм-хмм 426 00:27:44,229 --> 00:27:45,964 ъъъъ 427 00:27:45,997 --> 00:27:47,933 Ето виж. 428 00:27:47,966 --> 00:27:49,868 Спомняте ли си онази мангрова кукувица, която видяхме? 429 00:27:49,901 --> 00:27:50,969 Да, а-а-а. 430 00:28:01,880 --> 00:28:02,881 [набиране] 431 00:28:04,916 --> 00:28:06,751 [бипкане] 432 00:28:14,259 --> 00:28:17,762 И ето вирео с черни мустаци. 433 00:28:17,796 --> 00:28:18,897 Мм-хмм. 434 00:28:18,930 --> 00:28:20,999 Франк, осъзнаваш ли колко рядко е това 435 00:28:21,032 --> 00:28:22,934 да види един от тези виеро с черни мустаци? 436 00:28:22,968 --> 00:28:24,302 Може никога да не видя друг 437 00:28:24,336 --> 00:28:25,971 [смее се] Престани. 438 00:28:26,004 --> 00:28:28,807 [мобилен телефон звъни] 439 00:28:28,840 --> 00:28:30,141 Хюз тук. 440 00:28:30,175 --> 00:28:32,177 Поискахте следа за тази открадната кредитна карта? 441 00:28:32,210 --> 00:28:33,879 да 442 00:28:33,912 --> 00:28:36,214 Показваме, че току-що е използвано в бар и грил D-Nine 443 00:28:36,248 --> 00:28:37,949 в Балтимор, Мериленд. преди колко време? 444 00:28:37,983 --> 00:28:39,251 Една минута. 445 00:28:39,284 --> 00:28:41,052 Имате ли номер за това? 446 00:28:41,086 --> 00:28:43,755 555-2121. 447 00:28:43,788 --> 00:28:45,690 Благодаря за помощта. 448 00:28:46,758 --> 00:28:47,726 това е важно 449 00:28:47,759 --> 00:28:48,727 Мм-хмм. 450 00:28:48,760 --> 00:28:51,029 [набиране] 451 00:28:51,062 --> 00:28:53,265 [звънене] 452 00:28:55,000 --> 00:28:56,134 D-девет. 453 00:28:56,167 --> 00:28:57,636 здрасти Това е инспектор Хюз, 454 00:28:57,669 --> 00:28:59,104 Служба за пощенска инспекция на Съединените щати. 455 00:28:59,137 --> 00:29:01,139 Току-що имахте клиент там, който подписа сметка 456 00:29:01,172 --> 00:29:03,842 с кредитна карта Passageway? 457 00:29:03,875 --> 00:29:05,644 да Ами как разбра това? 458 00:29:05,677 --> 00:29:06,778 Клиентът все още ли е там? 459 00:29:10,415 --> 00:29:12,884 Да, той, ъъъ, той седи на бара. 460 00:29:12,918 --> 00:29:14,085 за какво е всичко това 461 00:29:14,119 --> 00:29:16,388 Добре. Това е много важно. 462 00:29:16,421 --> 00:29:18,390 Опитвате се да задържите този клиент там възможно най-дълго. 463 00:29:18,423 --> 00:29:20,825 Ако се опита да си тръгне, оставете го. 464 00:29:20,859 --> 00:29:22,961 Разбира се. Знаете ли този човек, 465 00:29:22,994 --> 00:29:24,663 някакъв престъпник или нещо подобно? 466 00:29:24,696 --> 00:29:27,232 Просто се опитайте да го забавите възможно най-дълго. 467 00:29:27,265 --> 00:29:29,067 Ще бъда там след десет минути. 468 00:29:29,100 --> 00:29:30,936 да, добре. 469 00:29:39,878 --> 00:29:41,346 съжалявам 470 00:29:43,949 --> 00:29:45,650 чао чао 471 00:29:52,824 --> 00:29:55,994 Ето ви, сър. Още един? 472 00:29:56,027 --> 00:29:58,663 Не. За сметка на къщата е. 473 00:29:58,697 --> 00:30:00,832 не благодаря свърших. 474 00:30:00,865 --> 00:30:03,868 Какво ще кажете за това, Кал Рипкен, а? 475 00:30:08,740 --> 00:30:10,275 Знаеш ли, ако бях аз, аз, ъъъ, 476 00:30:10,308 --> 00:30:11,876 Не бих спрял да играя така. 477 00:30:11,910 --> 00:30:12,911 Щях да продължа поредицата. 478 00:30:12,944 --> 00:30:15,013 Искам да кажа, какъв е смисълът да го спираш нарочно? 479 00:30:15,046 --> 00:30:16,147 Лу Гериг. 480 00:30:16,181 --> 00:30:18,850 Единствената причина да се откаже е, че се разболя... 481 00:30:18,883 --> 00:30:21,219 и той умря. 482 00:30:26,958 --> 00:30:29,894 Ти не си поляк, нали? 483 00:30:29,928 --> 00:30:32,697 Not that I know of. 484 00:30:32,731 --> 00:30:37,135 Така че като полска шега няма да ви обиди? 485 00:30:37,168 --> 00:30:38,903 Някак си бързам. 486 00:30:38,937 --> 00:30:41,206 Този ще ти хареса. Предлага се безплатно с напитката. 487 00:30:41,239 --> 00:30:44,009 Има една наистина красива полякиня, нали? 488 00:30:44,042 --> 00:30:45,443 Тя долита от Полша, 489 00:30:45,477 --> 00:30:48,813 и тя се настанява в този луксозен хотел в Ню Йорк. 490 00:30:48,847 --> 00:30:51,049 Тя иска да се обади на родителите си, нали разбирате, от разстояние. 491 00:30:51,082 --> 00:30:52,784 Тя отива при служителката. 492 00:30:52,817 --> 00:30:56,988 Той каза, че ще й струва 200 долара да се обади по телефона до Полша. 493 00:30:58,890 --> 00:31:01,259 Има ли полицейска кола в близост до D-Nine Bar and Grill? 494 00:31:01,292 --> 00:31:03,128 „200 долара за междуселищен телефон до Полша? 495 00:31:03,161 --> 00:31:05,196 Аз нямам толкова пари“. 496 00:31:05,230 --> 00:31:07,832 И той казва: „Не се притеснявай, нали знаеш. 497 00:31:07,866 --> 00:31:10,735 „Може би ти и аз можем да измислим нещо. 498 00:31:10,769 --> 00:31:12,771 [мобилен телефон звъни] 499 00:31:14,439 --> 00:31:16,174 Светът на бургери. Мога ли да взема поръчката ви, моля? 500 00:31:16,207 --> 00:31:17,976 [Франк] Урбина, къде си? 501 00:31:18,009 --> 00:31:19,244 Аз съм в Burger World на Dillion. 502 00:31:19,277 --> 00:31:20,945 Защо, опитваш се да го втриеш? 503 00:31:20,979 --> 00:31:21,980 Нашият човек току-що използва кредитната си карта. 504 00:31:22,013 --> 00:31:23,915 D-Nine Bar and Grill и той седи там сега. 505 00:31:23,948 --> 00:31:26,951 Балтиморската полиция е на път. Бъдете точно там. 506 00:31:26,985 --> 00:31:28,253 Така че служителката, 507 00:31:28,286 --> 00:31:30,321 той се качва в стаята и отваря вратата, 508 00:31:30,355 --> 00:31:33,858 и ето я и тя е чисто гола. 509 00:31:33,892 --> 00:31:36,428 И тя казва: "Моля, моля, мога ли да се обадя на мама сега?" 510 00:31:36,461 --> 00:31:38,029 Той казва: „Да, разбира се. 511 00:31:38,063 --> 00:31:40,298 „Но първо трябва да дойдеш тук, 512 00:31:40,331 --> 00:31:41,866 трябва да разкопчаеш панталоните ми." 513 00:31:41,900 --> 00:31:43,868 [скърцане на гуми] 514 00:31:50,809 --> 00:31:53,178 Така че тя идва, разкопчава ципа на панталоните му, 515 00:31:53,211 --> 00:31:56,047 и той казва: "Сега трябва да ми извадиш кълвача." 516 00:31:56,081 --> 00:31:57,916 Тя изважда кълвача му. 517 00:31:57,949 --> 00:32:00,985 Той казва: "Добре, сега можете да започнете." 518 00:32:02,120 --> 00:32:04,022 Тя взема кълва му, 519 00:32:04,055 --> 00:32:05,523 доближава го до ухото си и казва: 520 00:32:05,557 --> 00:32:08,293 "Здравей, мамо? Там ли си?" 521 00:32:08,326 --> 00:32:10,161 [смее се] 522 00:32:12,330 --> 00:32:14,432 Хей, хей! Аз... имам по-добър. 523 00:32:21,306 --> 00:32:23,174 [скърцане на гуми] 524 00:32:34,018 --> 00:32:35,820 [говорене, неясно] 525 00:32:35,854 --> 00:32:37,589 Аз съм инспектор Хюз. Говорихме по телефона. 526 00:32:37,622 --> 00:32:39,090 да Излетя само преди минута. 527 00:32:39,124 --> 00:32:40,225 какво носи той 528 00:32:40,258 --> 00:32:41,960 Черно сако, черна риза, черен панталон. 529 00:32:41,993 --> 00:32:43,828 [сирени] 530 00:32:48,566 --> 00:32:50,101 Покривате и двете страни на улицата. 531 00:32:50,135 --> 00:32:51,903 Обличаше се в черно. 532 00:32:57,442 --> 00:32:58,943 по дяволите! 533 00:33:01,379 --> 00:33:02,947 Знаеш ли, опитах всичко. 534 00:33:02,981 --> 00:33:03,748 Разказах му един виц. 535 00:33:03,781 --> 00:33:05,016 Нямаше значение. Той просто излетя. 536 00:33:05,049 --> 00:33:07,585 Това неговата чаша ли е? Да, сър. 537 00:33:07,619 --> 00:33:09,154 Ще трябва да го взема. Разбира се. 538 00:33:09,187 --> 00:33:11,456 Можете ли да опишете как изглеждаше този човек? 539 00:33:11,489 --> 00:33:13,191 Е, той просто е, нали знаеш, 540 00:33:13,224 --> 00:33:14,492 добре изглеждащ човек, нормално изглеждащ. 541 00:33:14,526 --> 00:33:17,395 Ъъ...той не е поляк. 542 00:33:19,497 --> 00:33:22,867 Ъъъ, все пак имаше някакъв необичаен пръстен. 543 00:33:22,901 --> 00:33:24,002 необичайно? как? 544 00:33:24,035 --> 00:33:27,639 Като много голям, със зелен камък и емблема върху него, 545 00:33:27,672 --> 00:33:29,073 знаете, като пръстен на братство. 546 00:33:37,415 --> 00:33:39,517 [Автоматичен секретар] Имате три нови съобщения. 547 00:33:39,551 --> 00:33:41,085 [бипкане] 548 00:33:41,119 --> 00:33:42,921 [Първа жена] Обади ми се, когато влезеш. Важно е. 549 00:33:42,954 --> 00:33:44,422 [бипкане] 550 00:33:44,455 --> 00:33:46,658 [Втора жена] Толкова съм щастлива, като си помисля за теб. 551 00:33:46,691 --> 00:33:49,194 Дай ми бръмча. [бипкане] 552 00:33:49,227 --> 00:33:52,363 [Първа жена] Моля, обадете ми се. Наистина трябва да говоря с теб. 553 00:33:52,397 --> 00:33:55,099 [Машина] Край на съобщенията. 554 00:34:18,723 --> 00:34:21,092 Къде си, по дяволите? 555 00:34:27,065 --> 00:34:28,366 Кутия 119. 556 00:34:28,399 --> 00:34:29,267 Всичко това за един ден, а? 557 00:34:29,300 --> 00:34:31,936 Нашите момчета бяха в бизнеса, за да правят бизнес. 558 00:34:31,970 --> 00:34:34,005 Но няма следа от нашия човек. 559 00:34:34,038 --> 00:34:36,541 Това са всички извлечения по кредитни карти. Различно име. 560 00:34:36,574 --> 00:34:37,976 Всеки един. 561 00:34:38,009 --> 00:34:39,978 хей слушай 562 00:34:40,011 --> 00:34:41,679 На път съм да отида във Вашингтон в криминалната лаборатория. 563 00:34:41,713 --> 00:34:44,549 Морисън казва, че съдебните доклади са се върнали. 564 00:34:44,582 --> 00:34:46,251 Мислех си, че може би трябва да тръгнеш с мен, 565 00:34:46,284 --> 00:34:48,720 донесете видеото от банката 566 00:34:48,753 --> 00:34:49,954 може би лабораторията може да го подобри. 567 00:34:49,988 --> 00:34:51,556 Проверете за голям зелен пръстен. да 568 00:34:51,589 --> 00:34:52,991 Някаква емблема, нали знаеш. 569 00:34:53,024 --> 00:34:54,592 Това е дълъг шанс, но това е всичко, което имаме. 570 00:34:56,761 --> 00:34:58,296 [пускане на монети] 571 00:35:00,665 --> 00:35:02,734 [набиране] 572 00:35:02,767 --> 00:35:05,970 [звънене] 573 00:35:08,306 --> 00:35:09,974 [Човек] Моля, оставете съобщение. 574 00:35:10,008 --> 00:35:11,442 [бипкане] 575 00:35:21,219 --> 00:35:23,988 [звънене] 576 00:35:24,022 --> 00:35:26,491 Това ли е Seabreeze, Колорадо? 577 00:35:26,524 --> 00:35:27,692 [Жена] Да, така е. 578 00:35:27,725 --> 00:35:29,494 Имам малък проблем с вас момчета. 579 00:35:29,527 --> 00:35:31,696 Преди няколко седмици, 580 00:35:31,729 --> 00:35:33,765 Бях блъснат отзад от един човек. 581 00:35:33,798 --> 00:35:35,733 Той каза, че е карал една от вашите коли. 582 00:35:35,767 --> 00:35:37,068 Застрахователната компания-- 583 00:35:37,101 --> 00:35:39,704 Сър, случайно знаете ли името му? 584 00:35:39,737 --> 00:35:42,240 Ед Фърстън. Само момент, сър. 585 00:35:42,273 --> 00:35:43,274 Форд Таурус. 586 00:35:43,308 --> 00:35:44,676 Ъ-ъъ, сър, 587 00:35:44,709 --> 00:35:48,012 за съжаление тази кола претърпя сериозна катастрофа, 588 00:35:48,046 --> 00:35:50,682 и обитателят е намерен мъртъв на място. 589 00:35:50,715 --> 00:35:52,150 съжалявам 590 00:36:40,431 --> 00:36:42,233 Добре, това е той. 591 00:36:42,266 --> 00:36:44,435 Вижте дали можете да изолирате ръката му. 592 00:36:44,469 --> 00:36:47,138 Коя ръка? 593 00:36:47,171 --> 00:36:49,440 Опитайте и двете? 594 00:36:49,474 --> 00:36:51,609 QD току-що ни върна това. 595 00:36:51,642 --> 00:36:53,311 Както можете да видите, 596 00:36:53,344 --> 00:36:56,080 мъжът, който подписа кредитната карта в бара 597 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 и мъжът, който е подписал формуляра за транзакция в банката 598 00:36:59,150 --> 00:37:00,852 са същият човек. 599 00:37:00,885 --> 00:37:03,521 Какво ще кажете за балистиката на пистолета 600 00:37:03,554 --> 00:37:05,456 намерени в жабката? 601 00:37:05,490 --> 00:37:09,394 Беше изстрелян през последните 30 дни, почти сме сигурни в това. 602 00:37:09,427 --> 00:37:11,763 Съвпада ли с други снимки в архива? 603 00:37:11,796 --> 00:37:13,564 Не в района на Балтимор. 604 00:37:13,598 --> 00:37:16,601 В момента извършваме претърсване, но отнема време. 605 00:37:16,634 --> 00:37:18,236 Какво ще кажете за бар стъклото? 606 00:37:18,269 --> 00:37:20,872 о Да, имаме много разпечатки, 607 00:37:20,905 --> 00:37:23,808 и има много ДНК от слюнката върху стъклото. 608 00:37:23,841 --> 00:37:26,511 Но проблемът е, че няма съвпадение в базата данни. 609 00:37:26,544 --> 00:37:30,181 Така че нашият човек не трябва да има криминално досие. 610 00:37:30,214 --> 00:37:31,883 С други думи, ние сме заседнали, а? 611 00:37:31,916 --> 00:37:33,484 Не е задължително. 612 00:37:33,518 --> 00:37:35,787 Искаш да кажеш, че имаш нещо? 613 00:37:35,820 --> 00:37:38,222 Искам да кажа, че открих нещо 614 00:37:38,256 --> 00:37:40,425 което според мен е много важно. 615 00:37:40,458 --> 00:37:41,759 какво е това 616 00:37:41,793 --> 00:37:44,195 Остатъци от скоча, който момчето пиеше. 617 00:37:44,228 --> 00:37:45,763 скоч? 618 00:37:45,797 --> 00:37:48,366 Излизам на крайник тук и предполагам, 619 00:37:48,399 --> 00:37:52,837 Делмор, на 16 години, не на 12. 620 00:37:52,870 --> 00:37:53,871 Когато получите балистичния доклад, 621 00:37:53,905 --> 00:37:55,273 ще ми кажеш ли, моля? 622 00:37:55,306 --> 00:37:56,741 Ще направя. 623 00:37:56,774 --> 00:37:58,476 Извикай бармана вместо мен. 624 00:37:58,509 --> 00:38:00,344 Любопитен съм за този скоч. 625 00:38:00,378 --> 00:38:02,180 О, и когато дойде коледният бонус, 626 00:38:02,213 --> 00:38:04,382 това би било хубаво, само много повече! 627 00:38:04,415 --> 00:38:05,483 Много повече! 628 00:38:13,925 --> 00:38:16,160 Можете ли да архивирате това за, ъъъ, 629 00:38:16,194 --> 00:38:17,728 половин дузина кадъра? 630 00:38:17,762 --> 00:38:18,830 [Мъж] Разбира се. 631 00:38:18,863 --> 00:38:20,865 [почукване по клавиатурата] 632 00:38:20,898 --> 00:38:24,135 Добре. Вижте дали можете да увеличите мащаба на ръката. 633 00:38:26,504 --> 00:38:29,640 Може би... може би пръстенът е от другата страна. 634 00:38:29,674 --> 00:38:32,143 Да, нека да опитаме. 635 00:38:45,656 --> 00:38:46,791 Ето го. 636 00:38:48,593 --> 00:38:50,862 Можете ли да го увеличите малко по-силно? 637 00:38:56,534 --> 00:38:58,269 окей Оставете го да продължи отново. 638 00:38:58,302 --> 00:38:59,570 да 639 00:39:10,815 --> 00:39:13,651 Боже мой Чакай малко. 640 00:39:15,653 --> 00:39:17,421 [свирене на пиано] 641 00:39:26,864 --> 00:39:29,901 хей Ето ви. 642 00:39:29,934 --> 00:39:32,336 Защо не ми се обади? 643 00:39:32,370 --> 00:39:33,604 Оставих ти две съобщения. 644 00:39:33,638 --> 00:39:36,541 какво не е наред В беда сме, Джо. 645 00:39:36,574 --> 00:39:37,808 Голяма беда. 646 00:39:40,645 --> 00:39:42,547 Продължете напред около пет секунди 647 00:39:42,580 --> 00:39:43,915 и го оставете да играе оттам. 648 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 [почукване по клавиатурата] 649 00:39:45,816 --> 00:39:47,618 Какво е? 650 00:39:47,652 --> 00:39:48,920 Франк, погледни това. 651 00:39:48,953 --> 00:39:50,521 Играй-играй-играй още веднъж. 652 00:39:54,058 --> 00:39:56,694 Точно там, точно там. 653 00:39:56,727 --> 00:39:58,629 Виждате ли това? 654 00:39:58,663 --> 00:39:59,764 Нещо става тук? 655 00:39:59,797 --> 00:40:00,998 Пусни го още веднъж. 656 00:40:05,036 --> 00:40:07,371 Двама мъже влязоха в банката вчера. 657 00:40:07,405 --> 00:40:08,973 Полицаи. 658 00:40:09,006 --> 00:40:11,876 И те задаваха въпроси за теб. 659 00:40:11,909 --> 00:40:15,346 Какво каза? нищо 660 00:40:16,681 --> 00:40:17,982 [смее се] Ами... 661 00:40:18,015 --> 00:40:19,283 ти направи правилното нещо. 662 00:40:19,317 --> 00:40:20,451 Ти се придържаше към нашия план. 663 00:40:20,484 --> 00:40:21,819 Няма от какво да се притесняваме. 664 00:40:21,852 --> 00:40:22,753 Да, трябва да се тревожим. 665 00:40:22,787 --> 00:40:24,755 Ти просто гледай. Шефът ми ще провери отново 666 00:40:24,789 --> 00:40:26,924 и разберете, че сме били там и че вие... 667 00:40:26,958 --> 00:40:29,760 Скъпа, скъпа-- Хей, хей, хей, вземи-- 668 00:40:29,794 --> 00:40:31,329 Поемете дълбоко дъх. 669 00:40:31,362 --> 00:40:32,430 Просто поемете дълбоко въздух. 670 00:40:32,463 --> 00:40:34,332 извинете ме може ли, ъъъ, 671 00:40:34,365 --> 00:40:37,034 да й дам още една? 672 00:40:37,068 --> 00:40:39,804 Всичко ще бъде наред, става ли? 673 00:40:39,837 --> 00:40:43,407 Страх ме е, Джо. Можем да отидем в затвора за това. 674 00:40:44,642 --> 00:40:46,677 много благодаря 675 00:40:46,711 --> 00:40:49,380 Слушай-- Погледни ме, става ли? 676 00:40:49,413 --> 00:40:52,783 Просто ме гледай и слушай. 677 00:40:52,817 --> 00:40:54,852 Слушай внимателно. 678 00:40:54,885 --> 00:40:57,388 Всички тези месеци бяхме заедно, 679 00:40:57,421 --> 00:40:59,957 планирам това нещо и... 680 00:40:59,991 --> 00:41:01,926 разбрахме, че искаме да сме заедно 681 00:41:01,959 --> 00:41:05,863 до края на живота си, нали? 682 00:41:05,896 --> 00:41:08,666 Е, това означава нещо за мен. 683 00:41:08,699 --> 00:41:12,470 Просто трябва да издържиш малко, разбираш ли? 684 00:41:13,838 --> 00:41:15,806 разбирам 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,475 окей 686 00:41:17,508 --> 00:41:19,310 Добре. 687 00:41:21,846 --> 00:41:23,914 Добре, извадихме късмет. Банковият мениджър все още е там. 688 00:41:23,948 --> 00:41:24,949 По-добре да тръгваме. 689 00:41:24,982 --> 00:41:26,450 Той ще прегледа набързо 690 00:41:26,484 --> 00:41:27,752 Транзакционните листове на Бети Марш. 691 00:41:27,785 --> 00:41:30,521 Ще ти се обадя на балистиката веднага щом се върнат. 692 00:41:30,554 --> 00:41:32,657 И не забравяйте да разберете за Delmore. 693 00:41:32,690 --> 00:41:35,359 Първото нещо в дневния ми ред, Морисън. 694 00:41:37,061 --> 00:41:39,930 16-годишен, не 12! 695 00:41:41,132 --> 00:41:42,733 скоч. 696 00:41:42,767 --> 00:41:43,901 скоч. 697 00:41:45,703 --> 00:41:47,805 хей 698 00:41:49,674 --> 00:41:51,942 Чувствате ли се по-добре? 699 00:41:51,976 --> 00:41:53,577 добре сега 700 00:41:55,746 --> 00:41:57,114 Ами тези ченгета? Какво искаха? 701 00:41:57,148 --> 00:41:58,549 кои са те 702 00:41:59,884 --> 00:42:02,820 Взех им картите. Нека ги видя. 703 00:42:14,832 --> 00:42:16,701 Пощенски инспектори. 704 00:42:19,637 --> 00:42:21,572 [смее се] 705 00:42:21,605 --> 00:42:23,407 За какво да се притеснявам? 706 00:42:23,441 --> 00:42:24,508 Не, Джо. 707 00:42:24,542 --> 00:42:26,444 Тези момчета изглеждаха така, сякаш знаеха какво правят. 708 00:42:28,746 --> 00:42:31,582 повярвай ми добре сме 709 00:42:31,615 --> 00:42:34,785 извинете ме Имате ли Делмор? 710 00:42:34,819 --> 00:42:37,021 Мога ли да получа двоен изстрел направо, моля? 711 00:42:38,456 --> 00:42:39,690 Бети. 712 00:42:42,860 --> 00:42:45,129 Да си допием напитките и тогава... 713 00:42:45,162 --> 00:42:46,630 ще се приберем. 714 00:42:51,135 --> 00:42:52,570 окей 715 00:43:17,528 --> 00:43:19,897 [мобилен телефон звъни] 716 00:43:19,930 --> 00:43:21,899 Инспектор Урбина. 717 00:43:21,932 --> 00:43:24,902 да Да, г-н Хънтър. 718 00:43:24,935 --> 00:43:26,804 наистина ли 719 00:43:26,837 --> 00:43:28,539 благодаря 720 00:43:28,572 --> 00:43:30,908 много ви благодаря 721 00:43:30,941 --> 00:43:31,709 През последните три месеца, 722 00:43:31,742 --> 00:43:33,644 Бети Марш обработи същата карта 723 00:43:33,677 --> 00:43:35,913 в 25 отделни случая. 724 00:43:35,946 --> 00:43:36,981 25. 725 00:43:37,014 --> 00:43:39,083 Всеки път тя заобикаляше стандартната проверка за сигурност. 726 00:43:39,116 --> 00:43:41,552 Обадете се бързо на онзи банков мениджър, 727 00:43:41,585 --> 00:43:42,653 веднага, преди да си тръгне. 728 00:43:42,686 --> 00:43:45,256 Вземете адреса на този касиер. 729 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Тя е склонна да избяга. 730 00:43:50,194 --> 00:43:52,096 [кикотене] 731 00:43:58,936 --> 00:44:01,172 [и двамата се смеят] 732 00:44:06,010 --> 00:44:07,144 аз ще го взема 733 00:44:07,178 --> 00:44:09,713 [пуска ключовете] О, не! 734 00:44:15,052 --> 00:44:16,887 Ето го. 735 00:44:18,956 --> 00:44:20,191 Ето го. 736 00:44:25,796 --> 00:44:27,164 по-добре ли се чувстваш 737 00:44:30,100 --> 00:44:32,903 Сигурна съм, че си добре. Сега не се паникьосвайте. 738 00:44:32,937 --> 00:44:35,673 Вече се приближаваме твърде много. 739 00:44:35,706 --> 00:44:38,943 Ако тези ченгета се върнат, 740 00:44:38,976 --> 00:44:40,044 правя се глупаво. 741 00:44:40,077 --> 00:44:41,645 [смее се] 742 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 Не знаеш нищо за нищо. 743 00:44:45,916 --> 00:44:48,018 Добре. 744 00:44:58,062 --> 00:45:00,030 [кикотене] 745 00:45:08,272 --> 00:45:10,040 [смее се] 746 00:45:22,753 --> 00:45:24,622 [кикотене] 747 00:46:00,891 --> 00:46:02,893 много те обичам 748 00:46:06,697 --> 00:46:08,899 [приглушен писък] 749 00:47:54,938 --> 00:47:56,740 [изключва двигателя] 750 00:47:59,810 --> 00:48:01,945 Какъв апартамент? 301. 751 00:48:19,096 --> 00:48:21,799 Г-жо Марш, това е инспектор Хюз. 752 00:48:21,832 --> 00:48:23,901 [чука на вратата] 753 00:48:26,103 --> 00:48:29,206 Г-жо Марш, ако сте там, моля, пуснете ни вътре. 754 00:48:50,928 --> 00:48:52,429 О, Исусе. 755 00:48:56,233 --> 00:48:57,534 Обади се в отдел „Убийства“. 756 00:49:15,853 --> 00:49:18,021 Трябва да докладвам за убийство. 757 00:50:31,428 --> 00:50:33,664 Г-н Кокс. 758 00:50:33,697 --> 00:50:35,933 Благодаря ви, че дойдохте. 759 00:50:35,966 --> 00:50:37,067 Бих казал, че беше удоволствие, 760 00:50:37,100 --> 00:50:38,635 но при тези обстоятелства... 761 00:50:38,669 --> 00:50:39,870 седнете 762 00:50:39,903 --> 00:50:44,341 От колко време се занимавате с вътрешна сигурност в банката? 763 00:50:44,374 --> 00:50:46,009 15 години. 764 00:50:46,043 --> 00:50:47,978 Как този човек стигна до нея? 765 00:50:48,011 --> 00:50:51,014 Беше уязвима. 766 00:50:51,048 --> 00:50:53,283 Този човек вероятно я е напил с вино и я е обядвал, 767 00:50:53,317 --> 00:50:55,619 накара я да повярва, че е намерила истинската любов. 768 00:50:55,652 --> 00:50:58,055 Не знам със сигурност, но бих бил готов да заложа 769 00:50:58,088 --> 00:50:59,590 той си е направил домашното предварително. 770 00:51:00,991 --> 00:51:02,159 защо го казваш 771 00:51:02,192 --> 00:51:03,927 Преди да се появи този човек, 772 00:51:03,961 --> 00:51:06,930 Мис Марш ходеше на терапевт за депресия. 773 00:51:06,964 --> 00:51:09,933 Тя живееше сама, имаше малки финансови проблеми, 774 00:51:09,967 --> 00:51:12,202 апартамент, пълен с романтични романи. 775 00:51:12,236 --> 00:51:14,571 Този човек трябва да е изглеждал като паднал от небето. 776 00:51:14,605 --> 00:51:17,507 Бети Марш не е имала криминално досие? 777 00:51:17,541 --> 00:51:19,276 Няма. 778 00:51:19,309 --> 00:51:21,945 Но на този човек трудно щеше да се устои. 779 00:51:21,979 --> 00:51:24,648 Вечери с шампанско и обещание за съвместен живот. 780 00:51:24,681 --> 00:51:27,384 Познавам хора, които пускат джапанки много по-малко. 781 00:51:32,422 --> 00:51:34,057 [въздиша] 782 00:51:34,091 --> 00:51:35,959 Залозите станаха по-високи, Урбина. 783 00:51:35,993 --> 00:51:37,427 Може би е заплашила, че ще го предаде. 784 00:51:37,461 --> 00:51:39,663 да Може би така. 785 00:51:39,696 --> 00:51:42,032 Или след като този негов партньор умря в онзи странен инцидент, 786 00:51:42,065 --> 00:51:45,035 нещата започнаха да се отменят. 787 00:51:45,068 --> 00:51:47,671 Той може просто да връзва разхлабените краища. 788 00:51:51,775 --> 00:51:54,011 о, не Не, не, не. 789 00:51:54,044 --> 00:51:55,946 Ти... ти върви първи. 790 00:52:03,720 --> 00:52:05,589 [стенове] 791 00:52:06,590 --> 00:52:08,325 [смее се] 792 00:52:08,358 --> 00:52:09,359 по дяволите! 793 00:52:09,393 --> 00:52:12,229 Все още не разбирам как го правиш. 794 00:52:12,262 --> 00:52:14,665 просто. 795 00:52:14,698 --> 00:52:16,366 Техника. 796 00:52:16,400 --> 00:52:18,035 След като съберете механиката заедно, 797 00:52:18,068 --> 00:52:19,303 това е просто въпрос на повторение. 798 00:52:19,336 --> 00:52:22,239 Да, техника, повторение. 799 00:52:25,642 --> 00:52:28,278 Техника. Мускулна памет, Урбина. 800 00:52:29,346 --> 00:52:32,416 Можете да намерите нещо, което работи, 801 00:52:32,449 --> 00:52:34,384 придържай се към него. 802 00:52:34,418 --> 00:52:37,020 След като го направиш веднъж... 803 00:52:39,556 --> 00:52:41,625 ... можете да го направите два пъти. 804 00:52:42,826 --> 00:52:45,162 [Алекс] Перфектно. хубаво. 805 00:52:45,195 --> 00:52:46,463 това е страхотно 806 00:52:46,496 --> 00:52:49,266 Това нещо с мускулната ти памет е наистина страхотно. 807 00:52:49,299 --> 00:52:52,669 Изглежда мускулите ми го запомнят малко погрешно, но... 808 00:52:52,703 --> 00:52:54,438 да вървим 809 00:52:54,471 --> 00:52:55,772 да отида къде? До офиса. 810 00:52:55,806 --> 00:52:57,641 Офисът? да 811 00:52:57,674 --> 00:52:58,809 Приемам играта. 812 00:52:58,842 --> 00:53:00,477 Чекът? 813 00:53:00,510 --> 00:53:02,546 да тръгваме! добре! 814 00:53:04,748 --> 00:53:07,084 Сега това са всички извлечения по кредитни карти 815 00:53:07,117 --> 00:53:09,086 получихме от пощенската кутия. 816 00:53:09,119 --> 00:53:10,787 Искам да преминеш през всяка сделка, 817 00:53:10,821 --> 00:53:12,823 всеки един. 818 00:53:12,856 --> 00:53:15,359 Да видим дали има други множество транзакции 819 00:53:15,392 --> 00:53:17,361 в други конкретни банки. 820 00:53:17,394 --> 00:53:19,229 Тук търсим теми. 821 00:54:14,351 --> 00:54:18,355 Б-17. Бинго. 822 00:54:18,388 --> 00:54:20,357 Това е сделката с Бети Марш, 823 00:54:20,390 --> 00:54:22,626 този, който уловихме на охранителните камери. 824 00:54:22,659 --> 00:54:25,529 Тези други четири бяха обработени от касиер на име Анджела Лор, 825 00:54:25,562 --> 00:54:26,563 Първи транснационален център. 826 00:54:26,596 --> 00:54:28,732 Без съмнение. Имаме работа със същия човек. 827 00:54:28,765 --> 00:54:30,434 Това е само върхът на айсберга. 828 00:54:30,467 --> 00:54:34,171 Анджела Лор обработи 41 от транзакциите, които проверихме. 829 00:54:34,204 --> 00:54:36,573 И тя заобиколи стандартните мерки за сигурност 830 00:54:36,606 --> 00:54:39,843 на всеки един, точно като Бети Марш. 831 00:54:39,876 --> 00:54:41,278 Знаете ли къде живее тази жена? 832 00:54:41,311 --> 00:54:43,413 Riverview District, на около половин час от тук. 833 00:54:43,447 --> 00:54:45,282 Добра работа, Бриджис. 834 00:54:45,315 --> 00:54:47,384 благодаря По-добре да отидем там. 835 00:55:11,808 --> 00:55:13,310 [набиране] 836 00:55:13,343 --> 00:55:16,213 [телефонно звънене] 837 00:55:17,380 --> 00:55:19,516 Мамо, виж това. 838 00:55:19,549 --> 00:55:21,852 Мама се връща веднага. 839 00:55:21,885 --> 00:55:23,553 хей Звучи някак лудо там. 840 00:55:23,587 --> 00:55:25,889 Уф! Детегледачката закъснява. 841 00:55:25,922 --> 00:55:27,557 нямам търпение да те видя 842 00:55:27,591 --> 00:55:29,759 Планирал съм нещо специално. 843 00:55:29,793 --> 00:55:33,763 Не, не мога да кажа сега. 844 00:55:33,797 --> 00:55:35,232 Ако направих това, 845 00:55:35,265 --> 00:55:36,800 сега няма да е изненада, нали? 846 00:55:38,635 --> 00:55:39,569 кажи ми! 847 00:55:39,603 --> 00:55:42,772 зает. Опитайте отново. 848 00:55:42,806 --> 00:55:45,542 Ако все още е заето, ще накараме оператора да влезе. 849 00:55:45,575 --> 00:55:48,912 И вижте дали полицията на Балтимор има полицейска кола наблизо. 850 00:55:48,945 --> 00:55:51,414 [звънец на вратата] 851 00:55:53,016 --> 00:55:54,851 здрасти Съжалявам че закъснях 852 00:55:54,885 --> 00:55:56,753 всичко е наред 853 00:55:56,786 --> 00:55:58,855 уау Изглеждате много красива, г-жо Лор. 854 00:55:58,889 --> 00:55:59,890 благодаря 855 00:56:11,601 --> 00:56:12,836 [звънене] Добре, звъни. 856 00:56:12,869 --> 00:56:14,871 Това изглежда много добре. 857 00:56:14,905 --> 00:56:16,640 здравей 858 00:56:16,673 --> 00:56:18,909 [Алекс] Анджела Лор, моля. 859 00:56:18,942 --> 00:56:20,644 Говорейки. 860 00:56:48,305 --> 00:56:49,940 Какъв изглежда е проблемът, полицай? 861 00:56:49,973 --> 00:56:51,908 Абитуриентска вечер. 862 00:56:51,942 --> 00:56:54,711 Просто проверка на място за пияни тийнейджъри. 863 00:56:56,012 --> 00:56:57,881 Мислехте ли, че съм тийнейджър? 864 00:56:57,914 --> 00:57:00,784 От 50 фута назад е трудно да се каже. 865 00:57:00,817 --> 00:57:02,819 [смее се] 866 00:57:02,852 --> 00:57:04,287 Ти направи нощта ми. 867 00:57:07,424 --> 00:57:08,425 окей 868 00:57:23,707 --> 00:57:25,709 Не знам за какво говориш. 869 00:57:25,742 --> 00:57:27,377 41 отделни транзакции, 870 00:57:27,410 --> 00:57:29,312 всички неправилно обработени, 871 00:57:29,346 --> 00:57:30,614 всички от един и същи човек, 872 00:57:30,647 --> 00:57:32,349 всички с различни имена. 873 00:57:32,382 --> 00:57:34,818 Хайде, Анджела. Знаем, че си замесен. 874 00:57:34,851 --> 00:57:35,819 Все още не знам... 875 00:57:35,852 --> 00:57:37,821 дръж се Трябва да ме слушаш какво ти казвам. 876 00:57:37,854 --> 00:57:39,990 Този човек е много опасен. Може да си в... 877 00:57:40,023 --> 00:57:41,825 Тя затвори. 878 00:57:43,960 --> 00:57:45,061 [телефонът звъни] 879 00:57:45,095 --> 00:57:46,830 Спри да ми звъниш или... 880 00:57:46,863 --> 00:57:48,765 Той уби банка по-висока снощи. 881 00:57:48,798 --> 00:57:49,933 Казваше се Бети Марш. 882 00:57:49,966 --> 00:57:53,970 Тя беше задушена в собственото си легло. 883 00:57:55,672 --> 00:57:56,873 ти лъжеш 884 00:57:56,906 --> 00:58:00,076 Джо не би направил това? Джо? 885 00:58:00,110 --> 00:58:02,879 виждаш ли Ти дори не знаеш кой е той. дръж се 886 00:58:02,912 --> 00:58:05,415 Джо носи ли голям зелен пръстен? 887 00:58:05,448 --> 00:58:08,518 Джо носи ли шапка, когато идва в банката? 888 00:58:08,551 --> 00:58:09,686 Помисли за това, Анджела. 889 00:58:09,719 --> 00:58:11,788 Джо оставял ли е някога нещо наоколо 890 00:58:11,821 --> 00:58:12,789 което може да го идентифицира? 891 00:58:12,822 --> 00:58:16,960 Джо показвал ли ти е някога къде живее? 892 00:58:19,829 --> 00:58:22,365 мога ли да ти помогна Мм-хмм. 893 00:58:23,633 --> 00:58:24,968 [бипкане] 894 00:58:25,001 --> 00:58:27,937 ъъъъ 895 00:58:27,971 --> 00:58:29,806 Къде да се обърна? 896 00:58:29,839 --> 00:58:31,975 [скърцане на гуми] 897 00:58:35,545 --> 00:58:37,947 Боже мой 898 00:59:04,874 --> 00:59:06,910 [куче лае] 899 00:59:35,572 --> 00:59:38,007 [звънец на вратата] 900 00:59:44,047 --> 00:59:45,882 [звънец на вратата] 901 00:59:50,687 --> 00:59:52,789 [чука на вратата] 902 00:59:56,126 --> 00:59:58,828 [звънец на вратата] 903 01:00:06,002 --> 01:00:07,637 [въздиша] 904 01:00:12,175 --> 01:00:13,143 [чука на вратата] 905 01:00:13,176 --> 01:00:15,512 Хей, Анджела? 906 01:00:17,781 --> 01:00:19,983 Хей, скъпа. [чука на вратата] 907 01:00:20,016 --> 01:00:21,985 Анджела. 908 01:00:22,018 --> 01:00:23,853 Хей аз съм 909 01:00:30,627 --> 01:00:31,995 [телефонът звъни] [ахва] 910 01:00:36,900 --> 01:00:39,869 [пръстен] 911 01:00:43,173 --> 01:00:46,042 [телефонът звъни] 912 01:00:49,312 --> 01:00:51,181 [пръстен] 913 01:00:59,289 --> 01:01:01,291 Остани тук. 914 01:01:01,324 --> 01:01:03,626 Обаждам се на 911. 915 01:01:19,175 --> 01:01:20,610 [клати дръжката] 916 01:01:20,643 --> 01:01:21,945 [телефонът звъни] [ахва] 917 01:01:25,348 --> 01:01:27,283 Кой е? 918 01:01:27,317 --> 01:01:29,018 [Мъж] Здравей. Г-жо Лор? 919 01:01:29,052 --> 01:01:31,588 Казвам се Джери Оген и се обаждам с 920 01:01:31,621 --> 01:01:33,823 специална оферта за еднократен абонамент 921 01:01:33,857 --> 01:01:35,191 от News Herald. [щракване] 922 01:02:19,669 --> 01:02:21,804 [куче лае отвън] 923 01:02:40,757 --> 01:02:42,025 [ахва] 924 01:02:52,101 --> 01:02:53,937 [Анджела плаче] 925 01:03:01,878 --> 01:03:04,213 И нямате нито една негова снимка. 926 01:03:04,247 --> 01:03:06,849 не 927 01:03:07,951 --> 01:03:10,920 А кола? Каква кола кара? 928 01:03:10,954 --> 01:03:12,922 Шеви. 929 01:03:12,956 --> 01:03:14,157 Зелен Chevy. 930 01:03:14,190 --> 01:03:16,659 Под наем? 931 01:03:16,693 --> 01:03:17,860 аз не знам 932 01:03:17,894 --> 01:03:20,830 [вратата се затваря] 933 01:03:20,863 --> 01:03:22,365 извинете ме 934 01:03:22,398 --> 01:03:24,767 Виждали ли сте тези преди. 935 01:03:24,801 --> 01:03:26,102 не 936 01:03:28,371 --> 01:03:29,739 [въздиша] Слушай, Анджела, 937 01:03:29,772 --> 01:03:32,675 ще трябва да поставим вас и вашето момче под закрила тази вечер 938 01:03:32,709 --> 01:03:36,079 само в случай, че Джо реши да се върне. 939 01:03:38,715 --> 01:03:39,649 Ще вляза ли в затвора? 940 01:03:39,682 --> 01:03:42,819 Наистина не сме загрижени за това в момента. 941 01:03:42,852 --> 01:03:45,855 Това, което ни интересува, е да намерим този човек. 942 01:03:45,888 --> 01:03:48,858 Защо не отделите няколко минути, 943 01:03:48,891 --> 01:03:51,160 събери част от вещите си, става ли? 944 01:03:54,430 --> 01:03:55,898 Хайде да тръгваме. 945 01:04:02,905 --> 01:04:05,775 [Алекс] Така че цветята определено бяха таксувани на тази карта. 946 01:04:05,808 --> 01:04:09,012 добре благодаря 947 01:04:10,813 --> 01:04:12,215 добре? Банката го потвърждава. 948 01:04:12,248 --> 01:04:14,851 Кредитна карта, издадена на Франсис X. Макгинти, 949 01:04:14,884 --> 01:04:18,955 адрес 605 Kenwood, апартамент 335. 950 01:04:18,988 --> 01:04:21,024 Ще изпратя хората там, но... 951 01:04:21,057 --> 01:04:22,925 това е друга кутия за падане, залагам на нея. 952 01:04:22,959 --> 01:04:24,827 да Банката ще ни изпрати факс 953 01:04:24,861 --> 01:04:25,662 ново извлечение по кредитна карта. 954 01:04:25,695 --> 01:04:27,430 Очевидно това е доста активна карта. 955 01:04:27,463 --> 01:04:29,432 Универсални магазини, бензиностанции, такива неща. 956 01:04:29,465 --> 01:04:30,967 Защо, изведнъж, 957 01:04:31,000 --> 01:04:33,403 използва ли тази конкретна карта за покупки? 958 01:04:33,436 --> 01:04:35,505 Всички други карти, които е използвал за аванси в брой. 959 01:04:35,538 --> 01:04:36,806 Всички те. 960 01:04:36,839 --> 01:04:40,009 Е, може би това наистина е той. 961 01:04:40,043 --> 01:04:45,448 Може би Макгинти, Франсис X., е истинската му самоличност. 962 01:05:07,804 --> 01:05:11,007 Обаждате се на хората в 7:00 в неделя сутрин. 963 01:05:11,040 --> 01:05:13,309 Някой трябва да ви арестува. 964 01:05:13,342 --> 01:05:15,978 Хей, скъпа, виж това. 965 01:05:20,450 --> 01:05:24,020 Това е пълната сделка 966 01:05:24,053 --> 01:05:25,988 на Франсис X. Макгинти. 967 01:05:26,022 --> 01:05:29,025 Цели пет месеца, разбираш ли? 968 01:05:29,058 --> 01:05:32,161 Мисля, че вместо това ще се придържам към раздела за изкуства и свободно време. 969 01:05:32,195 --> 01:05:33,896 Бензиностанции, магазини за подаръци, 970 01:05:33,930 --> 01:05:37,266 но тук има нещо, което не разбирам съвсем. 971 01:05:37,300 --> 01:05:39,869 кое? Точно там. 972 01:05:39,902 --> 01:05:40,937 Подновяване. 973 01:05:40,970 --> 01:05:42,538 О, това е електронен дебит. 974 01:05:42,572 --> 01:05:44,540 Банките автоматично таксуват вашата карта 975 01:05:44,574 --> 01:05:46,042 когато трябва да подновите нещо. 976 01:05:46,075 --> 01:05:49,545 аз знам Като какво? аз не знам 977 01:05:49,579 --> 01:05:51,314 Защо не им се обадиш? 978 01:06:14,437 --> 01:06:17,907 Не можете ли да планирате предчувствията си от понеделник до петък? 979 01:06:24,280 --> 01:06:26,182 Вие трябва да сте инспектор Хюз. да 980 01:06:26,215 --> 01:06:27,850 Аз съм Черил. Говорихме по телефона. 981 01:06:27,884 --> 01:06:31,020 Оценявам, че идвате тук в неделна сутрин като тази. 982 01:06:31,053 --> 01:06:32,522 Ето федералната заповед за издирване. 983 01:06:35,057 --> 01:06:37,226 няма проблеми Ключарят ще дойде след минута 984 01:06:37,260 --> 01:06:38,361 Добре. 985 01:06:38,394 --> 01:06:39,896 Добре. 986 01:06:43,032 --> 01:06:45,201 [Алекс] Какво точно е това предчувствие? 987 01:06:45,234 --> 01:06:47,637 [Франк] Това беше единствената карта, използвана за директни покупки, 988 01:06:47,670 --> 01:06:49,872 единствената карта, изпратена до друга кутия за падане. 989 01:06:49,906 --> 01:06:52,508 Значи искаш да кажеш, че истинското му име е Франсис Макгинти? 990 01:06:52,542 --> 01:06:54,944 Може би е, може би не е. 991 01:06:54,977 --> 01:06:56,379 не е важно 992 01:06:56,412 --> 01:07:00,049 Важното е, че той си мисли, че е чисто. 993 01:07:11,060 --> 01:07:13,996 [Черил] Сейфовете са надолу. 994 01:07:15,464 --> 01:07:17,066 Без камери за наблюдение. 995 01:07:17,099 --> 01:07:19,635 Не, само детектори за движение. 996 01:07:19,669 --> 01:07:22,405 ъъ... 997 01:07:22,438 --> 01:07:24,106 О, започваме. 998 01:07:24,140 --> 01:07:27,009 Кутия 2444. 999 01:07:30,213 --> 01:07:31,981 [Франк] Добре, нека го направим. 1000 01:08:01,143 --> 01:08:03,045 [Шерил] Боже мой. 1001 01:08:03,079 --> 01:08:05,381 Колко мислите, че има вътре? 1002 01:08:05,414 --> 01:08:07,383 Поне милион долара. 1003 01:08:07,416 --> 01:08:09,719 Какво да правим с него? 1004 01:08:09,752 --> 01:08:11,621 Ще го запазим тук. 1005 01:08:11,654 --> 01:08:12,955 какво? 1006 01:08:12,989 --> 01:08:14,357 Искам тази кутия да бъде поправена и преинсталирана 1007 01:08:14,390 --> 01:08:17,093 така че изглежда, че нищо не е подправено. 1008 01:08:17,126 --> 01:08:18,995 Изваждате това и прелиствате парите. 1009 01:08:19,028 --> 01:08:20,997 Дайте ни груба представа за какво говорим тук. 1010 01:08:21,030 --> 01:08:22,665 Няма ли да конфискуваш парите? 1011 01:08:22,698 --> 01:08:23,966 Не, не, парите ще останат тук. 1012 01:08:24,000 --> 01:08:27,169 Много повече ме интересува да конфискувам човека, който го е сложил тук. 1013 01:08:27,203 --> 01:08:28,504 [Алекс] Добре, ето нашата хронология, хора. 1014 01:08:28,537 --> 01:08:30,306 В петък той уби първия си касиер. 1015 01:08:30,339 --> 01:08:32,375 В събота той се опита да убие втория касиер. 1016 01:08:32,408 --> 01:08:34,343 Той знае, че сме близки, но няма причина 1017 01:08:34,377 --> 01:08:36,746 да подозираме, че знаем за сейфа. 1018 01:08:36,779 --> 01:08:38,381 Когато банката отвори врати днес, 1019 01:08:38,414 --> 01:08:40,049 това ще е първият му шанс да влезе там 1020 01:08:40,082 --> 01:08:41,350 и вземете парите. 1021 01:08:43,386 --> 01:08:46,255 Всички вие сте били на залагане преди. 1022 01:08:46,289 --> 01:08:49,025 Няма нужда да прескачате очевидното. 1023 01:08:49,058 --> 01:08:50,993 По принцип е това. 1024 01:08:51,027 --> 01:08:55,031 Griffo, Turner, Mahulco и аз ще се представяме за клиенти на банката. 1025 01:08:55,064 --> 01:08:57,667 Трябва да се сменяме на всеки 45 минути. 1026 01:08:57,700 --> 01:08:59,602 Бриджис ще работи на бюро. 1027 01:08:59,635 --> 01:09:01,437 правя какво? Банков одитор. 1028 01:09:01,470 --> 01:09:03,706 Ето табелата с името ти. страхотно 1029 01:09:03,739 --> 01:09:07,376 Сега ще бъда на пода, представяйки се за банков пазач. 1030 01:09:07,410 --> 01:09:08,744 Всички, това е г-н Ямура. 1031 01:09:08,778 --> 01:09:09,812 Той е банков служител 1032 01:09:09,845 --> 01:09:13,049 който обикновено се грижи за зоната на сейфа. 1033 01:09:13,082 --> 01:09:14,784 Не трябва ли да имаме инспектор там? 1034 01:09:14,817 --> 01:09:17,086 Не. Важно е ние да създадем впечатление 1035 01:09:17,119 --> 01:09:18,654 на нормално работеща банка. 1036 01:09:18,688 --> 01:09:21,190 Г-н Ямура ще носи тази тиха аларма. 1037 01:09:21,223 --> 01:09:24,493 Ако нашият човек влезе, опита се да получи достъп до кутия 2444, 1038 01:09:24,527 --> 01:09:26,629 той ще се активира и ние влизаме. 1039 01:09:26,662 --> 01:09:28,064 Какво ще кажете за камерите за наблюдение? 1040 01:09:28,097 --> 01:09:31,600 Не. Има някои проблеми с правото на поверителност на банката и нейните клиенти. 1041 01:09:31,634 --> 01:09:34,637 Зоната е оборудвана с датчици за движение 1042 01:09:34,670 --> 01:09:37,073 свързан с този компютър. 1043 01:09:37,106 --> 01:09:39,675 Ханк ще си води бележки за всяко движение. 1044 01:09:39,709 --> 01:09:43,212 Сега, господа, госпожо, 1045 01:09:43,245 --> 01:09:46,048 нашият човек се смята за въоръжен и опасен. 1046 01:09:46,082 --> 01:09:49,685 Така че, моля, пазете се и бъдете умни. 1047 01:10:49,779 --> 01:10:52,214 [Мъж] Добро утро. благодаря 1048 01:11:19,775 --> 01:11:23,679 добро утро Влезте вместо мен, моля. 1049 01:11:35,758 --> 01:11:38,861 [зумер] 1050 01:11:43,766 --> 01:11:45,234 Добро утро, сър. 1051 01:11:45,267 --> 01:11:47,570 сутрин. 1052 01:11:47,603 --> 01:11:50,739 Кутия, ъъъ, 2328, моля. 1053 01:11:50,773 --> 01:11:52,241 да 1054 01:12:38,554 --> 01:12:41,390 Извинете, сър. Къде да отида за пътнически чекове? 1055 01:12:41,423 --> 01:12:43,225 Сигурен съм, че всеки касиер ще ви помогне, госпожо. 1056 01:13:31,473 --> 01:13:32,608 Къде--къде е Гюс? 1057 01:13:32,641 --> 01:13:35,578 [Франк] Извинете? Гас, обичайният пазач? 1058 01:13:35,611 --> 01:13:37,580 О, той е на почивка. 1059 01:13:37,613 --> 01:13:39,315 ваканция? 1060 01:13:39,348 --> 01:13:41,584 По дяволите, искам работата на Гюс. 1061 01:13:41,617 --> 01:13:44,320 Той просто имаше ваканция миналия месец. 1062 01:14:34,136 --> 01:14:38,040 Знаеш ли, ако да си банков одитор не е най-скучната работа на света, 1063 01:14:38,073 --> 01:14:39,441 Ще ви кажа какво е. 1064 01:14:39,475 --> 01:14:41,844 Преструвайки се на банков одитор. 1065 01:14:41,877 --> 01:14:43,812 Какъв е графикът за утре? 1066 01:14:43,846 --> 01:14:45,214 Започваме в 9, отваряме в 10. 1067 01:14:45,247 --> 01:14:49,385 И още нещо. Знаете ли какъв е проблемът със залагането? 1068 01:14:49,418 --> 01:14:52,588 Ежедневната ви работа не знае, че сте на наблюдение. 1069 01:14:52,621 --> 01:14:54,423 Ще се видим утре в банката. 1070 01:15:14,843 --> 01:15:16,812 Спокойно, скъпа. 1071 01:15:16,845 --> 01:15:19,114 Трябва да разберете, че това е дълъг шанс. 1072 01:15:19,148 --> 01:15:22,885 знам, но... 1073 01:15:22,918 --> 01:15:25,754 Имам предчувствие. 1074 01:15:25,788 --> 01:15:27,790 инспектор Хюз, 1075 01:15:27,823 --> 01:15:30,959 Сега си известен със своите предчувствия, но помисли за това. 1076 01:15:30,993 --> 01:15:33,696 Защо този човек рискува да се върне, за да си вземе парите 1077 01:15:33,729 --> 01:15:34,930 ако знае, че си го преследвал. 1078 01:15:34,963 --> 01:15:36,632 Искам да кажа, ако аз бях този човек, 1079 01:15:36,665 --> 01:15:38,500 Просто щях да отида до следващия град, 1080 01:15:38,534 --> 01:15:41,070 направи друга мелница, където никой не ме познава. 1081 01:15:41,103 --> 01:15:42,871 Да, но... 1082 01:15:42,905 --> 01:15:46,842 той вади парите си по хиляда наведнъж от месеци. 1083 01:15:46,875 --> 01:15:51,013 Няма никакъв риск, поне не и в неговата глава. 1084 01:15:51,046 --> 01:15:53,782 Защо би си помислил, че знаем нещо за неговия сейф? 1085 01:15:53,816 --> 01:15:59,688 Знам, че той мисли, че сме на измамата му с касиерите, но, ъъъ... 1086 01:15:59,722 --> 01:16:04,893 той ще дойде и ще си вземе парите, сигурен съм в това. 1087 01:16:53,108 --> 01:16:55,244 Това е татко, който се готви да отиде на работа. 1088 01:16:55,277 --> 01:16:57,846 Това е татко, който закъсня малко. 1089 01:17:13,695 --> 01:17:16,865 Това е татко, който сменя гума. 1090 01:17:16,899 --> 01:17:19,935 О, татко има бу-бу. 1091 01:17:19,968 --> 01:17:21,904 Горкият татко. 1092 01:18:08,250 --> 01:18:09,751 Алекс закъсня. 1093 01:18:09,785 --> 01:18:11,620 Да, знам. 1094 01:18:16,859 --> 01:18:18,193 сутрин. сутрин. 1095 01:18:18,227 --> 01:18:20,863 Идентификация, господине? Ето го. 1096 01:18:20,896 --> 01:18:24,700 дръж се Мога ли да видя името отново, моля? 1097 01:18:24,733 --> 01:18:27,803 да Това е Урбина. инспектор Алекс Урбина. 1098 01:18:27,836 --> 01:18:29,872 Малко закъснявам. има ли проблем 1099 01:18:29,905 --> 01:18:31,139 Пристъпете насам за минутка, сър. 1100 01:18:31,173 --> 01:18:32,774 защо Какво-- Само тук, моля. 1101 01:18:32,808 --> 01:18:33,842 какъв е проблемът 1102 01:18:33,876 --> 01:18:35,577 Вие сте инспектор Алекс Урбина? Алекс Урбина. Урбина. 1103 01:18:35,611 --> 01:18:37,179 Имаш ли нещо против да ми обясниш как успя 1104 01:18:37,212 --> 01:18:39,982 да мине през охраната преди десет минути? 1105 01:18:40,015 --> 01:18:41,183 какво? 1106 01:18:43,719 --> 01:18:45,854 Всичко свърши, г-н Ямура. 1107 01:18:47,823 --> 01:18:48,991 Мисля, че имаме нашия човек. 1108 01:18:49,024 --> 01:18:50,092 Направихте ли? 1109 01:18:50,125 --> 01:18:52,027 Взех го точно пред входа на банката, 1110 01:18:52,060 --> 01:18:55,030 и той носеше този ключ при себе си. 1111 01:18:55,063 --> 01:18:58,166 Сега, ако това пасва на кутията там, 1112 01:18:58,200 --> 01:18:59,868 тогава мисля, че имаме нашия човек. 1113 01:18:59,902 --> 01:19:01,904 Виж, аз ще остана тук. 1114 01:19:01,937 --> 01:19:04,840 Вземете Франк Хюз. Вземете всички, ако инспекторите. Те могат да ме идентифицират. 1115 01:19:04,873 --> 01:19:06,275 Да проверим. 1116 01:19:07,910 --> 01:19:08,911 вярно 1117 01:19:12,814 --> 01:19:14,950 Някой друг да се е опитвал да влезе в кутията наскоро? 1118 01:19:14,983 --> 01:19:16,218 Не, сър. 1119 01:19:16,251 --> 01:19:19,588 Искам да се уверя, че нямаме работа с никакви съучастници. 1120 01:19:29,798 --> 01:19:32,801 Ако този ключ пасва, имаме нашия човек. 1121 01:19:40,075 --> 01:19:42,744 [смее се] Какво знаеш? 1122 01:19:46,848 --> 01:19:48,684 добре, добре. 1123 01:20:04,700 --> 01:20:05,934 Номер четири. 1124 01:20:07,936 --> 01:20:09,638 Четири плюс четири... 1125 01:20:18,313 --> 01:20:19,948 Осем. 1126 01:20:30,158 --> 01:20:32,260 Урбина все още не е тук. 1127 01:20:32,294 --> 01:20:33,462 Бебета. 1128 01:20:33,495 --> 01:20:35,964 да 1129 01:20:35,998 --> 01:20:37,366 Е, как вървят нещата тук? 1130 01:20:37,399 --> 01:20:39,768 О, стабилно, докато върви. 1131 01:20:39,801 --> 01:20:40,969 Влязоха и излязоха няколко души, 1132 01:20:41,003 --> 01:20:45,007 но сега нищо освен мъртъв въздух на детектора за движение. 1133 01:20:45,040 --> 01:20:47,209 Хей, чакай малко. 1134 01:20:47,242 --> 01:20:49,077 Какво казахте за този детектор за движение? 1135 01:20:49,111 --> 01:20:50,746 Казах, че всичко е тихо. 1136 01:20:50,779 --> 01:20:54,016 Ямура е отзад там. Не трябва да е тихо. 1137 01:21:30,018 --> 01:21:31,753 Свалихме Ямура. Има нужда от помощ. 1138 01:21:31,787 --> 01:21:34,022 Запечатайте периметъра и площада. 1139 01:21:36,792 --> 01:21:38,326 какво стана Той влезе като мен, Франк. 1140 01:21:38,360 --> 01:21:39,928 Този път той открадна самоличността ми. 1141 01:21:39,961 --> 01:21:41,263 Двойна проверка. Запечатайте всички тези входни врати. 1142 01:21:41,296 --> 01:21:43,231 Вие пазите фронта. Ще отида тук. 1143 01:21:47,369 --> 01:21:49,204 хей Хей, видя ли някой да се втурва оттук? 1144 01:21:49,237 --> 01:21:52,007 Не. Искам да кажа, просто обикновените хора. 1145 01:21:52,040 --> 01:21:53,241 Добре, запечатайте тези врати. 1146 01:21:53,275 --> 01:21:55,811 Никой не влиза. Никой не излиза. 1147 01:22:09,257 --> 01:22:10,926 Запечатайте стълбите. какво има там горе 1148 01:22:10,959 --> 01:22:12,994 Застрахователна компания, туристическа агенция, не знам какво още. 1149 01:22:13,028 --> 01:22:14,062 Колко етажа? 1150 01:22:14,096 --> 01:22:16,064 33 горе в кулата и три долу в гаража. 1151 01:22:16,098 --> 01:22:17,866 Запечатайте гаража. Никой вътре или вън! 1152 01:22:32,214 --> 01:22:36,118 Всичко е ясно. Никой подозрителен не беше видян да напуска площада. 1153 01:22:36,151 --> 01:22:38,420 хей хей Свалете тези асансьори. 1154 01:22:38,453 --> 01:22:40,856 какво? Свалете тези асансьори веднага! 1155 01:22:56,905 --> 01:23:00,008 Трети асансьор. На 16-ия етаж е. 1156 01:23:00,041 --> 01:23:03,078 15, 14, 13... 1157 01:23:12,654 --> 01:23:15,457 3...2...1. 1158 01:23:15,490 --> 01:23:17,325 [асансьор звъни] 1159 01:23:20,262 --> 01:23:23,131 Първи асансьор. 1160 01:23:36,611 --> 01:23:38,246 [асансьор звъни] 1161 01:23:38,280 --> 01:23:40,015 какво? 1162 01:23:40,048 --> 01:23:41,983 Спряно е на 4. Какво? 1163 01:23:42,017 --> 01:23:44,419 Четвърти асансьор! Не слиза! 1164 01:24:02,337 --> 01:24:04,439 Добре, сега идва! 1165 01:24:04,472 --> 01:24:07,242 3, 3, 1. 1166 01:24:07,275 --> 01:24:09,344 [асансьор звъни] 1167 01:24:14,049 --> 01:24:15,951 по дяволите! 1168 01:24:29,564 --> 01:24:32,267 [говорене, неясно] 1169 01:25:20,248 --> 01:25:22,450 Франк? Хванах нашия човек. 1170 01:25:22,484 --> 01:25:24,986 Северна Главна на 59-та. 1171 01:26:08,363 --> 01:26:10,298 Франк, мисля, че сви по една алея от Бартън. 1172 01:26:10,332 --> 01:26:11,733 Може да се удвоява. 1173 01:26:42,197 --> 01:26:43,765 хей 1174 01:26:44,766 --> 01:26:46,568 Хвърли пистолета си. 1175 01:26:48,636 --> 01:26:50,038 Изритай го. 1176 01:26:52,807 --> 01:26:53,708 Виж, само по-спокойно. 1177 01:26:53,742 --> 01:26:56,778 О, ще отида, както ще отида. 1178 01:26:56,811 --> 01:27:00,648 Всичко, което искам, е някакво сътрудничество. Разбира се. 1179 01:27:00,682 --> 01:27:02,217 ела тук 1180 01:27:05,353 --> 01:27:07,122 Замръзни! 1181 01:27:09,190 --> 01:27:10,692 Не по-близо, Хюз! 1182 01:27:10,725 --> 01:27:12,093 Остави пистолета. 1183 01:27:14,462 --> 01:27:17,465 Не мисля, че това ще се случи. Можете също така. 1184 01:27:17,499 --> 01:27:19,701 Извадих всички куршуми от пистолета миналата неделя 1185 01:27:19,734 --> 01:27:21,836 когато отворих твоя сейф. 1186 01:27:23,872 --> 01:27:26,241 Донякъде го прецених. 1187 01:27:26,274 --> 01:27:28,777 Така че донесох допълнителен клип 1188 01:27:28,810 --> 01:27:33,381 в случай че използвам това, което вече беше в пистолета. 1189 01:27:34,916 --> 01:27:36,551 Можете също така да оставите пистолета. 1190 01:27:36,584 --> 01:27:39,320 Няма да излезеш от тази алея. 1191 01:27:39,354 --> 01:27:41,790 О, мисля, че може. 1192 01:27:41,823 --> 01:27:44,826 Няма да направиш Лорън вдовица. 1193 01:27:44,859 --> 01:27:46,861 Не е ли така, татко? 1194 01:27:46,895 --> 01:27:48,263 [кашлица] 1195 01:27:48,296 --> 01:27:50,899 Не блъфирам, кучи сине. 1196 01:27:50,932 --> 01:27:53,835 махай се оттук 1197 01:27:57,906 --> 01:27:59,707 Взехте допълнителни куршуми, нали? 1198 01:27:59,741 --> 01:28:02,510 [пистолет петли] 1199 01:28:02,544 --> 01:28:05,780 Носиш ли допълнителен ударник? 1200 01:28:15,457 --> 01:28:17,892 [Алекс] Не! [щракване] 1201 01:28:17,926 --> 01:28:19,727 [пистолет петли] 1202 01:28:19,761 --> 01:28:21,763 [щракване] 1203 01:28:23,298 --> 01:28:24,499 [щракване] 1204 01:28:28,336 --> 01:28:30,205 [щракване] 1205 01:28:31,840 --> 01:28:33,374 [щракване] 1206 01:28:35,677 --> 01:28:37,879 [щракване] 1207 01:28:52,760 --> 01:28:55,597 Добре, това трябва да го направи. 1208 01:28:56,931 --> 01:28:58,766 [звумен на вратата] 1209 01:28:58,800 --> 01:29:01,336 Би трябвало да работи. 1210 01:29:02,937 --> 01:29:04,739 [вратата се затваря] 1211 01:29:04,772 --> 01:29:07,242 Познай кой е тук? 1212 01:29:07,275 --> 01:29:09,277 хей какво правиш 1213 01:29:09,310 --> 01:29:10,745 Донесох ви малко домашно приготвено ястие. 1214 01:29:10,778 --> 01:29:12,580 Това е неговото чили с пет аларми. пазете се о да 1215 01:29:12,614 --> 01:29:14,916 Момче, вие сте изпратени от небето. 1216 01:29:16,851 --> 01:29:18,686 Това има ли смисъл за вас? 1217 01:29:18,720 --> 01:29:19,821 [бебе плаче] 1218 01:29:19,854 --> 01:29:22,657 А, извинете ме. Пускат моя песен. 1219 01:29:22,690 --> 01:29:24,526 Алекс, ще се погрижиш ли за това, моля те? 1220 01:29:24,559 --> 01:29:25,827 [Катрин] Мога ли да отида да я видя? 1221 01:29:25,860 --> 01:29:27,295 [Лорън] О, да. 1222 01:29:28,763 --> 01:29:31,299 Не знаех, че готвиш. аз не. 1223 01:29:31,332 --> 01:29:33,368 Но от време на време правя злобно чили. 1224 01:29:33,401 --> 01:29:34,869 о да Колко злобно? 1225 01:29:34,903 --> 01:29:37,705 О, добре, намалих го малко. 1226 01:29:37,739 --> 01:29:39,874 Това ли е намалената версия? 1227 01:29:39,908 --> 01:29:42,677 [смее се] 1228 01:29:42,710 --> 01:29:45,380 Уау! 1229 01:29:45,413 --> 01:29:47,949 Ммм! О, благодаря. 1230 01:29:47,982 --> 01:29:50,985 Имате ли нещо против да продължа с това? 1231 01:29:51,019 --> 01:29:53,855 Съвсем не. 1232 01:29:53,888 --> 01:29:56,891 Виждате ли, този човек тук трябва да се издигне, 1233 01:29:56,925 --> 01:29:58,593 но е счупено. 1234 01:29:58,626 --> 01:30:00,295 [телефонът звъни] 1235 01:30:00,328 --> 01:30:01,496 Просто ще го върна. 1236 01:30:01,529 --> 01:30:03,665 [пръстен] 1237 01:30:03,698 --> 01:30:05,533 Тук е инспектор Урбина. 1238 01:30:19,013 --> 01:30:21,015 Ето. 1239 01:30:22,016 --> 01:30:23,484 Вижте кого имаме тук? 1240 01:30:23,518 --> 01:30:26,588 Катрин има допир. 1241 01:30:26,621 --> 01:30:28,056 Имаш ли нещо против да я подържа за секунда? 1242 01:30:28,089 --> 01:30:29,624 О, не, по всякакъв начин. 1243 01:30:29,657 --> 01:30:31,893 Ако има нещо против, ще ви уведоми. 1244 01:30:31,926 --> 01:30:33,561 хайде хайде 1245 01:30:33,595 --> 01:30:36,864 Ще отделя две минути и ще сменя спалното бельо в креватчето. 1246 01:30:36,898 --> 01:30:39,834 аз ще ти помогна да 1247 01:30:39,867 --> 01:30:41,903 [смее се] 1248 01:30:41,936 --> 01:30:43,838 [тананикане] 1249 01:30:45,707 --> 01:30:47,575 Е, аз просто... 1250 01:30:50,511 --> 01:30:54,816 Току-що говорих с Джо или Франсис или... 1251 01:30:54,849 --> 01:30:56,784 каквото и да е името на нашия човек. 1252 01:30:56,818 --> 01:30:58,920 Трябва да слезем до гарата сутринта. 1253 01:30:58,953 --> 01:31:00,888 да 1254 01:31:05,126 --> 01:31:07,795 Не знаех, че си извадил куршумите от този пистолет в неделя. 1255 01:31:07,829 --> 01:31:10,765 Искам да кажа, разбира се, че бихте. 1256 01:31:10,798 --> 01:31:13,868 Логично е, но... 1257 01:31:13,901 --> 01:31:15,837 И все пак за минута... На твърда храна ли е? 1258 01:31:15,870 --> 01:31:17,505 Тя... Какво? 1259 01:31:17,538 --> 01:31:18,806 На твърда храна ли е вече? 1260 01:31:18,840 --> 01:31:21,776 Не. О! 1261 01:31:21,809 --> 01:31:26,447 Изваждането на ударника обаче. 1262 01:31:26,481 --> 01:31:27,882 Това беше още по-добре. 1263 01:31:27,915 --> 01:31:29,384 Тя е наистина сладка, човече. 1264 01:31:29,417 --> 01:31:31,419 Разбира се, за собственото си съзнание, 1265 01:31:31,452 --> 01:31:32,854 можеше да кажеш на Джо и двете неща наведнъж. 1266 01:31:32,887 --> 01:31:35,823 „Хей, не си прави труда да застреляш моя приятел Алекс тук. 1267 01:31:35,857 --> 01:31:37,125 „В този пистолет няма куршуми. 1268 01:31:37,158 --> 01:31:38,826 Няма и ударна игла." 1269 01:31:38,860 --> 01:31:39,761 Това щеше да е хубаво. 1270 01:31:39,794 --> 01:31:41,663 следващия път ще го направя. съжалявам 1271 01:31:43,631 --> 01:31:46,067 следващия път? [тананикане] 1272 01:31:46,100 --> 01:31:49,604 Ооооо! 1273 01:31:49,637 --> 01:31:51,873 Въпросът е, ами ако беше изцяло нов пистолет? 1274 01:31:51,906 --> 01:31:52,774 Как разбрахте? 1275 01:31:52,807 --> 01:31:55,443 Как разбра, че пистолетът е в ръката му 1276 01:31:55,476 --> 01:31:57,612 същият пистолет, който деактивирахте ли беше в кутията? 1277 01:31:57,645 --> 01:31:59,047 О, това беше само предчувствие, разбираш ли? 1278 01:31:59,080 --> 01:32:00,815 Едно от онези предчувствия от понеделник до петък. 1279 01:32:00,848 --> 01:32:02,617 Ето го баща ти. виждаш ли 1280 01:32:02,650 --> 01:32:05,019 Предчувствие. Кажи "Здравей, татко." 1281 01:32:05,053 --> 01:32:08,056 [въздиша] О, Боже. 1282 01:32:08,089 --> 01:32:09,791 Виж го? 1283 01:32:10,825 --> 01:32:11,893 [смее се] 1284 01:32:11,926 --> 01:32:14,562 Отбелязах дулото на пистолета с парче тебешир 1285 01:32:14,595 --> 01:32:15,863 така че да знам, че е същият пистолет. 1286 01:32:15,897 --> 01:32:19,701 Aarrgghh! Aarrgghh! 1287 01:32:21,636 --> 01:32:22,904 Не се уплашихте, нали? 1288 01:32:22,937 --> 01:32:24,172 уплашен? 1289 01:32:24,205 --> 01:32:25,907 Не, аз не... не се страхувам. 1290 01:32:25,940 --> 01:32:29,577 [безсмислени звуци] 1291 01:32:31,946 --> 01:32:33,614 Хм... 1292 01:32:34,816 --> 01:32:37,785 о, не 1293 01:32:37,819 --> 01:32:39,887 о, не 1294 01:32:41,856 --> 01:32:43,658 Ето ти, скъпа. 1295 01:32:43,691 --> 01:32:45,626 Това беше хубаво. 1296 01:32:45,660 --> 01:32:48,429 Е, знаете какво казват за отплатата. 1297 01:32:48,463 --> 01:32:50,465 тук може да искаш... 1298 01:32:50,498 --> 01:32:52,066 Имаш нещо на ризата си. 1299 01:32:56,704 --> 01:32:58,473 Вижте какво направи татко. 1300 01:33:07,815 --> 01:33:09,217 Кого имаме тук? 1301 01:33:09,250 --> 01:33:12,720 Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. 1302 01:33:12,754 --> 01:33:14,088 Христос всемогъщ. 1303 01:33:14,122 --> 01:33:17,725 Колко псевдоними има този човек? 1304 01:33:17,759 --> 01:33:18,926 Как е истинското му име? 1305 01:33:18,960 --> 01:33:20,628 Никой няма представа. 1306 01:33:20,661 --> 01:33:22,597 махай се оттук Истината. 1307 01:33:22,630 --> 01:33:24,899 Може да е Джими Хофа, който имаме там. 1308 01:33:24,932 --> 01:33:28,202 Този човек може да бъде всеки, абсолютно всеки. 1309 01:34:02,203 --> 01:34:05,206 Затворен надпис от J.R. Media Services, Inc. Бърбанк, Калифорния